1
00:01:19,371 --> 00:01:22,832
(ПЕЕ) Може да си
добър за нещо
но ти не си добър за мен

2
00:01:23,041 --> 00:01:27,587
Може да сте
добър за нещо
но ти не си добър за мен

3
00:01:28,130 --> 00:01:32,425
По-добре си опаковайте нещата
Излез и ме остави да бъда

4
00:01:33,051 --> 00:01:42,560
Никога не ми даваш нищо
но низък пакет от лъжи

5
00:01:44,229 --> 00:01:45,897
МЪЖ 1: Хей, ти.
хайде да вървим

6
00:01:45,981 --> 00:01:47,648
МЪЖ 2: Хайде. да вървим
Задържаш играта!

7
00:01:47,733 --> 00:01:48,816
МЪЖ 3: Седнете и играйте.

8
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
(ГОВОРИ АРМЕНСКИ)

9
00:01:50,903 --> 00:01:52,195
тук.

10
00:01:52,279 --> 00:01:53,696
Ето виж.

11
00:01:54,323 --> 00:01:55,281
Не мога да играя повече.

12
00:01:55,365 --> 00:01:56,407
седнете

13
00:01:56,492 --> 00:01:57,658
гадно ми е
какво ти става

14
00:01:57,743 --> 00:01:59,660
Не можеш да се откажеш сега.

15
00:01:59,745 --> 00:02:02,330
Трябва да се откажа.

16
00:02:02,414 --> 00:02:05,958
Студено. Студено. гадно ми е

17
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
Не си бил много болен
да сляза от лодката
и спечелете 190 долара

18
00:02:08,712 --> 00:02:11,380
първата нощ ти
бяха в страната,
той ли беше, Блеки?

19
00:02:11,465 --> 00:02:12,632
Ти го докара, Полди.
По-добре му кажи.

20
00:02:12,716 --> 00:02:14,300
какво ти става
(ГОВОРИ АРМЕНСКИ)

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
Ще има проблеми, а?

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,304
болен. Имам главоболие. лошо.

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,181
Не. Виж...

24
00:02:20,265 --> 00:02:22,016
Виж приятелю
Блеки не го харесва.

25
00:02:22,100 --> 00:02:25,228
Блеки не харесва никого
да излезеш от игра.

26
00:02:28,440 --> 00:02:31,734
Ще говоря с него, Блеки.
Ще го върна.

27
00:02:54,508 --> 00:02:56,384
Не, не, не!

28
00:03:10,274 --> 00:03:12,066
Искам тези пари.

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,778
Добре.
Нека да го вземем.

30
00:03:34,798 --> 00:03:36,424
(НАДУВАНЕ НА КОРКНА НА ВЛАКА)

31
00:04:35,651 --> 00:04:37,443
(ИЗСТРЕЛИ)

32
00:05:29,621 --> 00:05:30,663
Нуждаете се от линейка?

33
00:05:30,747 --> 00:05:32,498
Вече не.

34
00:05:32,582 --> 00:05:33,833
Удавен?

35
00:05:33,959 --> 00:05:35,209
Не, прострелян е два пъти.

36
00:05:35,293 --> 00:05:36,544
Сигурно е пропълзяло
на този сайт.

37
00:05:36,628 --> 00:05:37,837
Разпознаваш ли го?

38
00:05:37,921 --> 00:05:40,673
не
той не е от тук.
Някакъв чужденец.

39
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
Чужденец, а?

40
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
Да, нещо
така.

41
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
Обадете се на вагона за месо,
ти ще

42
00:05:44,594 --> 00:05:46,762
Хайде, хора,
нека да се преместим тук.
Разбийте го.

43
00:05:46,847 --> 00:05:49,015
да вървим
Да тръгваме сега.
Бързай се.

44
00:05:49,099 --> 00:05:51,851
Хей, Мат,
стои в тази вода
не е добре при настинка.

45
00:05:51,935 --> 00:05:53,144
какво е

46
00:06:00,819 --> 00:06:02,361
Еди.
Как върви, човече?

47
00:06:02,446 --> 00:06:04,280
Проблемът с това
малко старо момче е той
просто не осъзнавам

48
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
меденият месец свърши.

49
00:06:05,824 --> 00:06:07,783
Така че аз му казвам,
„Човече, ако искаш
продай ми кола,

50
00:06:07,868 --> 00:06:09,577
"ще трябва
наистина ми го продай."

51
00:06:09,661 --> 00:06:11,704
Тогава просто си седя
и гледане. Да, сър.

52
00:06:11,788 --> 00:06:14,749
Това му казвам, момче.
И ти работиш
отново трудно, Джери.

53
00:06:14,833 --> 00:06:16,167
благодаря
Ще можете ли да
да го направя за обяд?

54
00:06:16,251 --> 00:06:18,961
Е, имам среща
с няколко куршума
от гърдите на този човек.

55
00:06:19,046 --> 00:06:21,672
Може да отнеме 30 или 40 минути,
но, да, предполагам
Мога да го направя.

56
00:06:21,757 --> 00:06:24,800
Не губете време,
защото съм много гладен.

57
00:06:36,480 --> 00:06:37,563
къде искаш да отидеш

58
00:06:42,277 --> 00:06:44,153
Казах къде
искаш ли да ядеш
аз не знам

59
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
Това място долу
улицата е наред.

60
00:06:45,697 --> 00:06:47,031
Донякъде ми харесва
техните спагети.

61
00:06:47,115 --> 00:06:48,866
Да, това е той.

62
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
Реших, че може
опитайте Rendezvous отново.

63
00:06:51,161 --> 00:06:53,496
Интересувате се от храна
или да говориш със сервитьорката?

64
00:06:53,580 --> 00:06:55,414
Не, не закачаш
това за мен, Клебер.

65
00:06:55,499 --> 00:06:57,416
Ти си човекът
тя наистина отиде за.

66
00:06:57,501 --> 00:06:59,919
Може би, но не знам
как ме е виждала

67
00:07:00,003 --> 00:07:02,213
начина, по който продължаваш да се придържаш
лакътя ти в лицето ми.

68
00:07:02,297 --> 00:07:04,507
Добре, добре. Вие печелите.

69
00:07:04,591 --> 00:07:07,009
Ще опитаме спагетите.
окей

70
00:07:08,804 --> 00:07:10,679
Хей, Клебер. окей

71
00:07:11,640 --> 00:07:13,891
Може би не.

72
00:07:13,975 --> 00:07:16,393
Това може да отнеме малко
по-дълго, отколкото си мислех.

73
00:07:16,478 --> 00:07:17,436
Добре.
ще те чакам

74
00:07:17,521 --> 00:07:19,313
Че чужденецът
току-що донесоха,
Клебер?

75
00:07:19,397 --> 00:07:21,023
да По-добре остани
далеч от него.

76
00:07:21,066 --> 00:07:23,609
Трябва да го маркирам.
Казах остани
далеч от него.

77
00:07:23,693 --> 00:07:24,735
какво става
Трябва да го маркирам.

78
00:07:24,820 --> 00:07:25,820
Виж, стой далеч от него.

79
00:07:25,904 --> 00:07:27,446
махай се
Просто стой далеч от тук.

80
00:07:27,531 --> 00:07:28,989
какво не е наред
Държиш се като...

81
00:07:29,074 --> 00:07:30,950
Просто стой навън.
какво ти става

82
00:07:37,040 --> 00:07:39,583
(БРЪБРИ)

83
00:07:45,966 --> 00:07:48,592
Вие държите
четката е грешна, Поп.

84
00:07:50,011 --> 00:07:51,011
О?

85
00:07:51,471 --> 00:07:54,723
Да, и имаш
твърде много боя върху него.

86
00:07:54,850 --> 00:07:55,850
Ммм-хмм.

87
00:07:57,727 --> 00:07:59,145
как е това
по-добре.

88
00:07:59,229 --> 00:08:00,896
благодаря
Г-н Редфийлд казва

89
00:08:00,981 --> 00:08:02,439
това е най-лошото
нещо, което можете да направите

90
00:08:02,524 --> 00:08:04,942
да получиш твърде много
боя върху четката.

91
00:08:05,026 --> 00:08:06,735
така ли е
Ммм-хмм.

92
00:08:07,320 --> 00:08:09,822
Защо не позволиш
да го направя за теб?

93
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
окей

94
00:08:13,827 --> 00:08:16,787
По-добре се успокой сега.
Не искаш да получиш боя
по тези панталони.

95
00:08:16,872 --> 00:08:18,038
Здравей, Томи.

96
00:08:18,123 --> 00:08:19,707
Здравейте, г-н Редфийлд.

97
00:08:19,791 --> 00:08:20,916
Преподавайки вашите
поп как да рисувам?

98
00:08:21,001 --> 00:08:22,042
Разбира се.

99
00:08:22,127 --> 00:08:23,502
Здравейте, докторе.
как си

100
00:08:23,587 --> 00:08:24,670
Страхотно момче
имате там.

101
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
благодаря
благодаря

102
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
Ще се видим в събота,
Г-н Редфийлд.

103
00:08:28,216 --> 00:08:30,134
Разбира се. Разбира се.
Когато пожелаете.

104
00:08:30,218 --> 00:08:33,679
Ако нещата станат скучни,
просто се отпусни отгоре,
чувам? чао

105
00:08:35,140 --> 00:08:36,182
кой е това

106
00:08:36,266 --> 00:08:38,434
Г-н Редфийлд.
Той е художник.

107
00:08:38,560 --> 00:08:40,019
Да, така разбрах.

108
00:08:40,103 --> 00:08:43,022
Той живее в голямата къща
долу на ъгъла.

109
00:08:43,106 --> 00:08:46,525
Трябва да го видиш, татко.
Пълно е с всичко
видове неща,

110
00:08:46,610 --> 00:08:50,237
и той има електрически влакове
и всичко.

111
00:08:50,322 --> 00:08:51,864
Сигурно е страхотно.
Ей, знаеш ли какво

112
00:08:51,948 --> 00:08:53,449
Мисля, че е въпросът
с тези неща?

113
00:08:53,533 --> 00:08:54,617
какво?
Твърде дебел е.

114
00:08:54,743 --> 00:08:56,744
не
Твърде дебел е.
виж го

115
00:08:56,828 --> 00:08:59,663
Ще го изтъня.
Намерете терпентина.

116
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Все още електрически влакове.

117
00:09:04,628 --> 00:09:05,961
НАНСИ: Клинт?

118
00:09:08,173 --> 00:09:09,965
Клинт, телефон.
Не тук.

119
00:09:10,050 --> 00:09:11,217
Това е Гафни
от офиса.

120
00:09:11,301 --> 00:09:12,551
Кажи му, че отидох в Аляска.

121
00:09:12,636 --> 00:09:14,678
Той чака, Клинт.

122
00:09:15,597 --> 00:09:16,889
Бош.

123
00:09:19,559 --> 00:09:22,645
какъв ти е проблема
Татко, може ли четвърт?

124
00:09:22,729 --> 00:09:24,271
Какво се случи с
вашата надбавка?

125
00:09:24,356 --> 00:09:26,941
Това е за филмите, татко.
Всички деца отиват.

126
00:09:27,025 --> 00:09:28,025
Ъ-ъ-ъ. не

127
00:09:28,109 --> 00:09:29,276
Хайде, татко.

128
00:09:29,361 --> 00:09:33,239
Сега, виж, старо момче,
ти трябва
получавайте 50 цента на седмица.

129
00:09:33,323 --> 00:09:36,158
Татко, парите просто отиват.
Знаете как е.

130
00:09:36,243 --> 00:09:38,577
Да, имам
доста добра идея.

131
00:09:38,662 --> 00:09:39,995
добре...

132
00:09:42,374 --> 00:09:44,333
Вземете го.
Ти си вредител.

133
00:09:44,417 --> 00:09:46,669
Благодаря, Поп.
Знаех си, че ще го направиш.

134
00:09:46,753 --> 00:09:48,420
КЛИНТ: Да, и аз го знаех.

135
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Първият ми ден
изчезна за шест седмици.

136
00:09:51,299 --> 00:09:53,926
Почти свикнах с него
когато телефонът звъни.

137
00:09:54,010 --> 00:09:55,803
какво съм аз
трябва да бъде,
така или иначе?

138
00:09:55,887 --> 00:09:58,013
Единственият в този офис
че знае какво да прави?

139
00:09:58,098 --> 00:10:00,015
Кажи на Гафни.
Той се обади, не аз.

140
00:10:00,100 --> 00:10:03,227
Трябваше да имам
той прекъсна връзката.

141
00:10:03,311 --> 00:10:07,189
Пол? Мислех, че ти казах
Щях да взема
целият почивен ден.

142
00:10:10,193 --> 00:10:11,318
да

143
00:10:12,487 --> 00:10:16,740
какво имаш предвид
има нещо
смешно за него?

144
00:10:16,825 --> 00:10:17,950
да

145
00:10:21,204 --> 00:10:23,998
Е, добре.
Ще сляза долу.

146
00:10:24,082 --> 00:10:26,417
Дръжте всички там
които са имали някакъв контакт
с тялото

147
00:10:26,501 --> 00:10:28,627
в случай че е нещо.

148
00:10:28,712 --> 00:10:31,672
Не, предпочитам
ти остана там.

149
00:10:31,756 --> 00:10:34,842
Да, знам.
Всичко е наред.
ще се видим

150
00:10:36,344 --> 00:10:37,344
сериозно ли?

151
00:10:37,429 --> 00:10:39,972
Не, винаги е така
криза с тези момчета

152
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
когато не могат
диагностицира нещо.

153
00:10:42,600 --> 00:10:45,394
Не предполагам това
чистач си спомни
да върна моя...

154
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
Е, какво стана с него
изведнъж?

155
00:10:47,522 --> 00:10:49,231
Давай и се смени.
Ще го донеса.

156
00:10:49,316 --> 00:10:52,776
Хей, мамо,
обядът още ли не е готов?
аз съм гладна

157
00:10:52,861 --> 00:10:53,944
Ти и баща ти.

158
00:10:54,029 --> 00:10:55,029
Ипи!

159
00:10:55,113 --> 00:10:58,866
КЛИНТ: И Ал Джерио попита
днес ще ходя на лов
с него долу в залива.

160
00:10:58,950 --> 00:11:01,243
аз знам аз знам
Какво е бързането?

161
00:11:01,328 --> 00:11:03,829
Трябва да се запозная с децата.
Отиваме на кино.

162
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
филм? какво планираш
да се използва за пари?

163
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
разбрах го

164
00:11:07,917 --> 00:11:12,129
Не, казах му
просто ще си остана вкъщи,
лежа цял ден.

165
00:11:12,213 --> 00:11:14,590
Няма да се бръсна.
Просто се разхождайте.

166
00:11:14,674 --> 00:11:16,050
Стари дрехи.
Пийте една двойка...

167
00:11:16,134 --> 00:11:17,509
ТОМИ: О, мамо!

168
00:11:17,594 --> 00:11:20,846
Сега какво?
Подремни малко
следобед.

169
00:11:20,930 --> 00:11:24,850
Вечеряйте рано.
Просто си вземете целия ден почивка.

170
00:11:24,934 --> 00:11:26,852
отпуснете се ти знаеш
какво имам предвид

171
00:11:26,936 --> 00:11:30,356
Дадохте ли на Томи
една четвърт за филмите?

172
00:11:30,440 --> 00:11:32,775
Е, да.

173
00:11:32,859 --> 00:11:35,486
Не беше ли ти
това реши, че ще му дадем
редовна надбавка

174
00:11:35,570 --> 00:11:37,112
да го науча
за парите?

175
00:11:37,197 --> 00:11:38,739
Ами да,
Направих, скъпа,
но виждаш ли...

176
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
Виж, може и да е
единствено дете,

177
00:11:40,450 --> 00:11:42,576
но няма да го направя
накарайте го да се държи като такъв.
тук

178
00:11:42,660 --> 00:11:44,828
Аз ти дадох отговора
на този преди две години.

179
00:11:44,913 --> 00:11:46,663
да
да

180
00:11:46,748 --> 00:11:49,041
Винаги се уморявам
като тежкото в парчето.

181
00:11:49,125 --> 00:11:50,959
Добре, добре.

182
00:11:51,044 --> 00:11:53,879
Между другото,
тъй като си
толкова безплатно с вашите пари...

183
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
какво?

184
00:11:57,384 --> 00:11:59,051
Свещен дим.
Сметката от Уитфийлд.

185
00:11:59,135 --> 00:12:00,719
ъъъъ
Същият.

186
00:12:00,804 --> 00:12:01,970
Какво стана
към вашата надбавка?

187
00:12:02,055 --> 00:12:03,639
ти се шегуваш
разбира се

188
00:12:03,723 --> 00:12:06,016
$42, и съм току-що.

189
00:12:06,101 --> 00:12:07,142
отново?

190
00:12:07,227 --> 00:12:09,978
Все още.
И ти си обещавал
да го плати, Клинт.

191
00:12:10,063 --> 00:12:11,146
Става неудобно,
наистина.

192
00:12:11,231 --> 00:12:12,940
Страх ме е да отида
надолу към магазина.

193
00:12:13,024 --> 00:12:16,235
Какво, за $42?
Нека чакат.

194
00:12:16,319 --> 00:12:18,404
Никога не видях деня
стария Маса Уитфийлд

195
00:12:18,488 --> 00:12:21,073
счупи врата си
получаване на нещо
тук.

196
00:12:21,157 --> 00:12:23,575
$42. слушай
един от тези дни,

197
00:12:23,660 --> 00:12:25,285
ще влезем в това
съхранявайте и плащайте в брой.

198
00:12:25,370 --> 00:12:27,913
Един от кои дни?

199
00:12:27,997 --> 00:12:29,456
Е, един от тези дни.

200
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
ъъъъ

201
00:12:30,834 --> 00:12:32,584
Когато един от тези
петролните компании решават

202
00:12:32,669 --> 00:12:34,962
че не могат да лежат
тръбопровод в Арабия

203
00:12:35,046 --> 00:12:37,464
без услугите
на д-р Клинтън Рийд.

204
00:12:37,549 --> 00:12:38,590
Добре.

205
00:12:38,675 --> 00:12:43,011
Човекът с
високо чело и
разположението на стар...

206
00:12:43,096 --> 00:12:44,263
Скъпа?

207
00:12:45,640 --> 00:12:46,765
Хей, Клинт.
какво?

208
00:12:46,850 --> 00:12:48,684
Харесвам високите чела.

209
00:12:48,810 --> 00:12:50,602
Да, обзалагам се, че го правиш.

210
00:12:50,687 --> 00:12:52,813
Е, случва се.
Не си мислете, че не е така.

211
00:12:52,897 --> 00:12:54,648
Взеха много момчета
от отдела.

212
00:12:54,732 --> 00:12:57,651
Бил Моузли работи
за индустриален
химическа компания.

213
00:12:57,735 --> 00:12:59,695
Знам, че имат, скъпа.

214
00:12:59,779 --> 00:13:01,864
Е, можеше
случи и на мен,

215
00:13:02,031 --> 00:13:04,116
точно като да имаш
това друго бебе.

216
00:13:04,200 --> 00:13:06,118
Един от тези дни, а?

217
00:13:07,036 --> 00:13:08,829
Ти си свежа дама.

218
00:13:10,248 --> 00:13:11,832
Красиво обаче. Хм?

219
00:13:15,712 --> 00:13:19,173
Просто се справяш.
Трябва да се махна от тук.

220
00:13:19,257 --> 00:13:21,008
хей
какво?

221
00:13:21,092 --> 00:13:24,261
Опитайте се да влезете по-рано
ако можеш, нали?

222
00:13:25,388 --> 00:13:26,889
Да, ще опитам.

223
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Скъпа?
Ммм-хмм?

224
00:13:33,104 --> 00:13:35,898
Защо не позволиш на Томи
имате тази четвърт?

225
00:13:37,567 --> 00:13:39,818
Защо не
да се махна от тук?

226
00:13:40,695 --> 00:13:42,154
чао
чао

227
00:14:00,381 --> 00:14:01,673
Тя взе четвъртината.

228
00:14:01,758 --> 00:14:02,841
да

229
00:14:02,926 --> 00:14:05,135
Е, това е животът,
а, спорт?

230
00:14:05,261 --> 00:14:08,096
Е, получих
да се захвана за работа.
НАНСИ: Томи, скъпи.

231
00:14:09,641 --> 00:14:13,060
Не седи
повече от два пъти,
ще, скъпи?

232
00:14:18,608 --> 00:14:20,025
Какво правиш
от тази тъкан, Бен?

233
00:14:20,109 --> 00:14:21,443
не знам,
но не ми харесва.

234
00:14:21,528 --> 00:14:23,195
Този е екземпляр
от храчките му,

235
00:14:23,279 --> 00:14:25,572
и ето един
на куршумите
Клебер се възстанови.

236
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
Да, позволете ми
вижте този слайд.

237
00:14:42,382 --> 00:14:45,092
Практически е
чиста култура.

238
00:14:45,176 --> 00:14:46,301
Разкарайте ги
от това тяло.

239
00:14:46,386 --> 00:14:48,637
Добре, момчета.
това е всичко да вървим

240
00:14:48,721 --> 00:14:53,267
Просто изчакай отвън
за минутка,
момчета, с другите?

241
00:14:53,351 --> 00:14:54,560
Всеки начин да
дръпнете тези сенки?

242
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
Разбира се, док.

243
00:14:58,022 --> 00:14:59,398
Можете ли да получите
този човек кремиран?

244
00:14:59,482 --> 00:15:00,774
Е, предполагам, че мога.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,025
аз не искам
всякакви предположения, Бен.

246
00:15:02,110 --> 00:15:03,318
аз го искам
кремиран точно сега.

247
00:15:03,403 --> 00:15:05,612
Настройте го, ще ли?

248
00:15:05,697 --> 00:15:06,905
Клебер.
Да, сър.

249
00:15:06,990 --> 00:15:08,907
Искам всичко
това го трогна
изгорени или стерилизирани.

250
00:15:08,992 --> 00:15:11,577
разбираш ли ме
Разбира се, док.

251
00:15:15,498 --> 00:15:18,709
Пол, вземи тези слайдове
в стерилизатор
веднага, става ли?

252
00:15:18,793 --> 00:15:22,713
вярно кажи,
изпратиха серума
и стрептомицин.

253
00:15:22,797 --> 00:15:23,839
добре

254
00:15:23,923 --> 00:15:25,549
Хей, Клебер,
какво става
тук наоколо?

255
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
Всеки доклад
за това кой е убил
този човек, сержант?

256
00:15:27,510 --> 00:15:29,094
не
Някакви следи?

257
00:15:29,178 --> 00:15:30,429
Не, сър.
Не мисля така.

258
00:15:30,513 --> 00:15:31,722
Е, знаеш ли,
или не?

259
00:15:31,806 --> 00:15:33,223
това е важно
Е, разбира се, док.

260
00:15:33,308 --> 00:15:35,225
Някой успял ли е
за идентифициране на тялото?

261
00:15:35,310 --> 00:15:37,978
Не, сър. Никой.
Изпратихме пръстовите отпечатъци
на ФБР,

262
00:15:38,062 --> 00:15:41,481
но не сме чували
нещо от тях още.

263
00:15:42,942 --> 00:15:45,444
Имате ли всички тук
който имаше нещо
да правим с тялото?

264
00:15:45,528 --> 00:15:49,740
да Мъжете с пръстови отпечатъци,
фотографи,
патрулни служители, които го открили.

265
00:15:49,824 --> 00:15:50,991
Почти всички.

266
00:15:51,117 --> 00:15:52,242
какво искаш да кажеш
"почти"?

267
00:15:52,368 --> 00:15:54,244
Ето го Били Хол.
той...
Хвани го.

268
00:15:54,329 --> 00:15:55,662
Сега?
Да сега. Веднага.

269
00:15:55,747 --> 00:15:58,915
Разбира се, док.
Обади се на Били Хол. Имайте го
слезте веднага.

270
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
МЪЖ: Сега?
Да, точно сега.

271
00:16:00,376 --> 00:16:02,169
благодаря
Ще имате ли тези хора
подредете се, моля?

272
00:16:02,253 --> 00:16:03,462
Нека да се наредим, приятели.
Готов ли си, Пол?

273
00:16:03,546 --> 00:16:06,798
хайде
Разклатете го тук.
Натиснете ред тук.

274
00:16:06,883 --> 00:16:08,634
Това е д-р Рийд
от правителството
Здравна служба.

275
00:16:08,718 --> 00:16:09,760
Това само ще
отделете минута.

276
00:16:09,844 --> 00:16:12,220
Като предпазна мярка,
ние ще
ваксинирайте всички вие,

277
00:16:12,305 --> 00:16:15,015
така че ако просто ще
свалете палтата си,
запретнете ръкави.

278
00:16:15,099 --> 00:16:17,142
Побързай, Пол.
Те ще започнат
задаване на въпроси.

279
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
Клебер, би ли
против да помогнеш?

280
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Добре, док.

281
00:16:19,520 --> 00:16:23,148
И благодаря
Това беше добра работа.
Ти направи правилното нещо.

282
00:16:23,232 --> 00:16:25,817
Оценявам го.
Е, благодаря ви, докторе.

283
00:16:25,902 --> 00:16:27,235
Дайте им по две CC.

284
00:16:27,320 --> 00:16:28,779
Поправих го на
да го кремират.

285
00:16:28,863 --> 00:16:31,156
Подути.
Помогнете на Kleber да слезе накрая,
искаш ли, Бен?

286
00:16:31,282 --> 00:16:33,033
Започнете надолу от
другия край.
Ето го алкохола.

287
00:16:33,117 --> 00:16:36,536
Добре.
Нека приключим с това
с бързо, моля.

288
00:16:36,621 --> 00:16:37,663
Дай ми
първият, Пол.

289
00:16:37,747 --> 00:16:39,164
Какво има в тях, док?

290
00:16:39,248 --> 00:16:40,457
нищо
Само малко серум.

291
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
Серум за какво?

292
00:16:41,793 --> 00:16:43,335
казах ти
Предпазни мерки.

293
00:16:43,419 --> 00:16:45,087
да предпазно,
но за какво?
за какво?

294
00:16:45,171 --> 00:16:46,672
Е, възможно е
мъртвецът може да има

295
00:16:46,756 --> 00:16:48,173
имаше някои
заразна болест.

296
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Не трябва да вземам
един от тези изстрели.

297
00:16:50,885 --> 00:16:53,428
Мога да поставя под карантина
ти за 10 дни.

298
00:16:55,098 --> 00:16:57,933
Стой мирно,
или това ще боли.

299
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
КЛИНТ: Освен
изолирани случаи...
Добре, ще се видим, Мърф.

300
00:17:02,188 --> 00:17:05,148
През последните 20 години,
поне е имало
едно голямо огнище.

301
00:17:05,233 --> 00:17:08,610
През ноември 1924г
в Лос Анджелис, Калифорния,

302
00:17:08,695 --> 00:17:11,613
починала жена
какво се мислеше
да бъде пневмония.

303
00:17:11,698 --> 00:17:15,200
Тридесет и двама души имаха
имал контакт с нея,
и в рамките на четири дни,

304
00:17:15,284 --> 00:17:18,078
преди болестта
може да бъде правилно
диагностициран и задържан,

305
00:17:18,162 --> 00:17:19,788
двадесет и шест от
бяха умрели,

306
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
и те умряха внезапно,
насилствено и ужасно.

307
00:17:22,709 --> 00:17:26,211
Болестта най-накрая беше открита
да бъде белодробна чума.

308
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
Белодробната чума е
белодробната
бубонна форма,

309
00:17:28,715 --> 00:17:30,507
черната смърт
от Средновековието,

310
00:17:30,591 --> 00:17:32,342
и неговата смъртност
е практически 100%.

311
00:17:32,427 --> 00:17:33,635
Кой каза, че е той?

312
00:17:33,720 --> 00:17:36,555
Аз съм д-р Рийд
на Съединените щати
Обществено здравеопазване,

313
00:17:36,639 --> 00:17:38,181
и една от работните места
от моя отдел

314
00:17:38,266 --> 00:17:40,267
е да се запази чума
извън тази страна.

315
00:17:40,351 --> 00:17:42,227
седнете седнете
Не позволявай да те прекъсвам.

316
00:17:42,311 --> 00:17:45,647
Говорете с някого за това,
ще, моля
Хайде, Мери.

317
00:17:45,732 --> 00:17:48,400
Има д-р Рийд
разказа ли ви за това?
Свършихте ли, докторе?

318
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
Ами няма
много повече, г-н кмете.

319
00:17:50,653 --> 00:17:53,989
Бубонна чума,
както вероятно знаете,
се разпространява от плъхове бълхи,

320
00:17:54,073 --> 00:17:56,742
поради което гледаме
всички кораби и пристанища.

321
00:17:56,826 --> 00:18:00,245
Пневмонични, напротив,
може да се разпространява
като обикновена настинка

322
00:18:00,329 --> 00:18:03,290
при дъх, кихане,
или храчки на своите жертви.

323
00:18:03,374 --> 00:18:06,251
много интересно,
но не разбирам защо
бяхме призовани в това.

324
00:18:06,335 --> 00:18:08,420
защото тази сутрин,
точно тук в града,

325
00:18:08,504 --> 00:18:09,921
вашата полиция намери
тялото на човек

326
00:18:10,006 --> 00:18:11,506
който е бил заразен
с това заболяване.

327
00:18:11,591 --> 00:18:13,049
Е, Дан, какво ще кажете за това?

328
00:18:13,134 --> 00:18:15,927
Нашите доклади показват
мъжът почина с
две огнестрелни рани.

329
00:18:16,012 --> 00:18:17,179
Той го направи.
Сърце и бели дробове.

330
00:18:17,263 --> 00:18:19,639
Смъртта беше
вероятно мигновено.
Нали, Том?

331
00:18:19,724 --> 00:18:20,932
Да, сър.
Имахме полицейски хирург...

332
00:18:21,017 --> 00:18:22,559
Независимо от какво
полицейският хирург каза,

333
00:18:22,643 --> 00:18:23,935
той щеше да умре
в рамките на 12 часа.

334
00:18:24,020 --> 00:18:26,229
Но от какво умря
имаше две дупки от куршуми.

335
00:18:26,314 --> 00:18:27,481
Имаше белодробна чума.

336
00:18:27,565 --> 00:18:29,941
Но той умря от...
Зарежи го, Том.

337
00:18:30,026 --> 00:18:31,026
Д-р Маки?

338
00:18:31,110 --> 00:18:33,195
както знаете,
Господин кмете,
аз не бях там

339
00:18:33,279 --> 00:18:35,906
Бен беше там, когато
тялото е донесено,
но сега мога да отида и да проверя.

340
00:18:35,990 --> 00:18:37,115
Унищожих тялото.

341
00:18:37,200 --> 00:18:38,283
Унищожи ли го?

342
00:18:38,367 --> 00:18:41,411
Беше премиерът
източник на замърсяване.
Накарах Бен да го кремира.

343
00:18:41,537 --> 00:18:44,122
разбирам Какво друго
направи ли, Маки?
Защо, аз...

344
00:18:44,207 --> 00:18:46,666
Всеки, който влезе
контакт с тялото
е ваксиниран,

345
00:18:46,751 --> 00:18:47,793
всички, които познаваме...
точно така

346
00:18:47,877 --> 00:18:49,002
Със серум
и стрептомицин.

347
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
И сега, мисля
те трябва да бъдат
изолиран.

348
00:18:50,880 --> 00:18:53,924
Можем да ги наблюдаваме.
Ние знаем кои са те,
всички до един,

349
00:18:54,008 --> 00:18:55,967
човекът, който го уби.

350
00:18:56,093 --> 00:18:58,053
Или мъже.
ТОМ: Г-н кмете,
този човек беше застрелян.

351
00:18:58,137 --> 00:19:00,639
Убиецът не беше
в рамките на 10 фута от него.
Мога да го докажа.

352
00:19:00,723 --> 00:19:02,224
Прострелян ли е
този речен бряг,
Капитан?

353
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
Разбира се че не.

354
00:19:03,392 --> 00:19:06,311
Той беше изхвърлен
кея на Canal Street
около 5:00, 5:30.

355
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Как е стигнал до
кея на Canal Street?

356
00:19:08,022 --> 00:19:10,982
от къде да знам
Някой трябва да има...

357
00:19:12,819 --> 00:19:14,361
Въпросът е в това
който и да го е зарязал там

358
00:19:14,445 --> 00:19:15,987
може много добре да бъде
обикаляйки

359
00:19:16,072 --> 00:19:17,656
с начална чума
в този момент.

360
00:19:17,740 --> 00:19:19,324
Сега изчакайте малко.

361
00:19:19,408 --> 00:19:22,244
Не, трябва да работим
по предположението
лекарят е прав.

362
00:19:22,328 --> 00:19:24,371
Дан, изглежда твоята работа.

363
00:19:25,706 --> 00:19:28,750
Добре, сър.
Ще направя каквото мога.

364
00:19:28,835 --> 00:19:32,212
но в крайна сметка,
не знаем самоличността
на мъртвеца.

365
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
Нямаме възможна идея
на мотивацията.

366
00:19:35,091 --> 00:19:37,217
И ти не си
имам много време,
Г-н Куин.

367
00:19:37,301 --> 00:19:39,761
Освен това не сме
взе тялото.

368
00:19:39,846 --> 00:19:41,513
Празен ли си
от джобовете му?

369
00:19:41,597 --> 00:19:43,431
Всичко ми беше изгоряло.
страхотно

370
00:19:43,516 --> 00:19:45,517
Ако убиецът
се инкубира
белодробна чума,

371
00:19:45,601 --> 00:19:47,936
той може да започне да го разпространява
в рамките на 48 часа.

372
00:19:48,020 --> 00:19:50,438
Четиридесет и осем часа?
да Имаме 48 часа.

373
00:19:50,523 --> 00:19:54,067
Малко след това,
ще имаш заложби
на епидемия.

374
00:19:54,151 --> 00:19:55,944
Комисар,
каква е ползата от
шегуваме се?

375
00:19:56,028 --> 00:19:58,196
Не можем да се появим
неизвестен убиец
след два дни.

376
00:19:58,281 --> 00:19:59,990
Той е абсолютно прав,
Господин кмете.

377
00:20:00,074 --> 00:20:03,034
Полицейското управление
не може да носи отговорност
за това.

378
00:20:03,119 --> 00:20:05,203
Сега, ако искате вярвайте
лекарят тук...

379
00:20:05,288 --> 00:20:08,874
Съжалявам, сър,
но честно казано,
Честно казано не го правя.

380
00:20:08,958 --> 00:20:10,375
Но ако искате
да му вярвам,

381
00:20:10,459 --> 00:20:12,502
има само един
начин да се справя с това.

382
00:20:12,587 --> 00:20:15,046
Дайте историята на пресата.
Качваш се на радиото...

383
00:20:15,131 --> 00:20:18,383
КЛИНТ: И имам всички
който е бил в контакт с
мъртвецът да напусне града?

384
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
Не можеш да го дадеш
на пресата!

385
00:20:20,469 --> 00:20:23,388
Може да съм паникьор,
Може да греша напълно
за цялата работа,

386
00:20:23,472 --> 00:20:25,390
но съм виждал
тази болест работи.

387
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
И аз ти казвам
ако някога се разхлаби,

388
00:20:27,393 --> 00:20:29,227
може да се разпространи
цялата страна,

389
00:20:29,312 --> 00:20:32,480
и резултатът ще бъде
по-ужасен от всички
можете да си представите.

390
00:20:32,565 --> 00:20:34,232
И ключът към
цялата работа е лъжа

391
00:20:34,317 --> 00:20:37,152
точно тук, сега,
през следващите 48 часа.

392
00:20:39,780 --> 00:20:42,824
Можете да ме вземете на думата.
Каквото ви харесва.

393
00:20:44,243 --> 00:20:45,994
какво можем да направим

394
00:20:47,663 --> 00:20:49,456
Намерете този човек.

395
00:20:49,540 --> 00:20:51,875
Дан, сложи своя
най-добрите мъже на него.

396
00:20:51,959 --> 00:20:54,586
Да, сър. Том,
работите с
лекарят.

397
00:20:54,670 --> 00:20:56,922
Всичко друго, от което се нуждаете,
поискайте го.

398
00:20:57,006 --> 00:20:58,173
Маки.
благодаря

399
00:20:58,257 --> 00:21:00,717
Ще му дадем всичко
възможната помощ.
Това е, господа.

400
00:21:00,801 --> 00:21:03,094
Добре, Том.
Уредете се
с лекаря тук.

401
00:21:03,179 --> 00:21:05,180
Ще бъда на повикване
чакам доклад.

402
00:21:05,264 --> 00:21:08,391
Вземете всякакви спешни мерки
чувствате се необходими.

403
00:21:21,405 --> 00:21:23,782
Човек от Анаполис?

404
00:21:23,866 --> 00:21:24,908
не

405
00:21:26,661 --> 00:21:27,869
защо

406
00:21:28,037 --> 00:21:29,287
Без причина.

407
00:21:33,167 --> 00:21:34,459
Дано не съм бил прекалено груб.

408
00:21:34,543 --> 00:21:35,710
На мен?

409
00:21:38,047 --> 00:21:40,799
не
Не, имах предвид
останалите.

410
00:21:40,883 --> 00:21:43,802
Все още имам чувството
те не ми вярват.

411
00:21:43,886 --> 00:21:45,470
Просто знам как
това може да е сериозно.

412
00:21:45,554 --> 00:21:47,389
Опитвах се да сложа
то към тях.

413
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
Ммм-хмм.

414
00:21:54,063 --> 00:21:56,147
Сега бих започнал да се притеснявам
за това какво ще правиш

415
00:21:56,232 --> 00:21:58,900
когато не се обръщаме
с твоето момче.

416
00:22:03,406 --> 00:22:04,698
Само минутка, капитане.

417
00:22:04,782 --> 00:22:06,116
Здравей, кап.
Здравей, Джош.

418
00:22:06,200 --> 00:22:08,952
Ако това е отношението
ще започнеш с,
няма да стигнем далеч.

419
00:22:09,036 --> 00:22:10,161
Г-н Рийд,
Бях назначен за това.

420
00:22:10,246 --> 00:22:11,371
Ще направя най-доброто, което мога.

421
00:22:11,455 --> 00:22:14,249
Но нека не получим
идеята, че съм
моряк във вашия флот.

422
00:22:14,333 --> 00:22:16,418
Сега, чакай малко...
Здравей, Уорън.
търсих те

423
00:22:16,502 --> 00:22:17,669
Ти ме намери,
а ти ме прекъсваш.

424
00:22:17,753 --> 00:22:18,878
Чух, че сте имали среща.

425
00:22:18,963 --> 00:22:20,088
Малки канчета.

426
00:22:20,172 --> 00:22:22,298
Имаше Маки и
Съветът по здравеопазване също.
Какъв е резултатът?

427
00:22:22,383 --> 00:22:23,842
Някои оплаквания
за вашия вестник.

428
00:22:23,926 --> 00:22:25,301
Смятаме, че трябва
да го опушите.

429
00:22:25,386 --> 00:22:27,846
Сега се познавате
не може да скрие нищо.

430
00:22:27,930 --> 00:22:29,723
когато се счупи,
Ще напиша твоето
грешно име.

431
00:22:29,807 --> 00:22:32,100
Това им казах.
Ние просто трябва
да те опуши.

432
00:22:32,184 --> 00:22:34,644
Вие, момчета, ме тревожите
когато вземете
сами.

433
00:22:34,729 --> 00:22:37,022
Няма смисъл в нашия
и двете тревожни.
Сбогом, Неф.

434
00:22:37,106 --> 00:22:38,314
Чакай малко, Уорън.

435
00:22:38,399 --> 00:22:39,858
Сбогом, Неф.

436
00:22:43,738 --> 00:22:45,697
къде отиваш
Г-н Рийд?

437
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
аз не знам
Това зависи от вас.

438
00:22:47,533 --> 00:22:50,410
Слушай, докторе,
Имам работа за вършене,
просто нещо рутинно,

439
00:22:50,494 --> 00:22:53,163
като закръгляване
всеки възможен заподозрян.

440
00:22:53,247 --> 00:22:54,914
Трябва да съм
доста добър в работата си,

441
00:22:54,999 --> 00:22:57,208
така че защо да не ти се обадя
ако имам нужда от теб?

442
00:22:57,293 --> 00:23:00,295
Намекваш ли
бихте искали да получите
да се отървете от мен, капитане?

443
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
Не, но...

444
00:23:01,464 --> 00:23:02,797
Тогава ще дойда с теб.

445
00:23:06,260 --> 00:23:07,469
хайде

446
00:23:09,847 --> 00:23:10,847
COP 1: Как наричате това?

447
00:23:11,974 --> 00:23:13,850
Здравей, Джони.
Здравейте, г-н Неф.
Радвам се да те видя.

448
00:23:13,934 --> 00:23:15,393
Вие наричате това
скрито оръжие?

449
00:23:15,478 --> 00:23:16,978
Мислите, че можете
дръж ме за това?

450
00:23:17,021 --> 00:23:19,147
Къде бяхте
с него снощи?
Снощи?

451
00:23:19,231 --> 00:23:21,066
Защо, бях си вкъщи
лющене на стриди.

452
00:23:21,150 --> 00:23:22,317
Какво става
тук, Чарли?

453
00:23:22,401 --> 00:23:23,485
кой знае

454
00:23:23,569 --> 00:23:25,236
Жена ти казва
ти не дойде
у дома цяла нощ.

455
00:23:25,321 --> 00:23:26,696
Тя не дойде
у дома цяла нощ.

456
00:23:26,781 --> 00:23:28,073
Тя не знае какво
тя говори за.

457
00:23:28,157 --> 00:23:29,449
казвам ти,
Имам право
на адвокат.

458
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
Не можеш просто да ме теглиш
без адвокат.

459
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
защо не млъкнеш

460
00:23:33,162 --> 00:23:35,413
COP 2: Срещаш много момчета.
Виждали ли сте някога този?

461
00:23:35,498 --> 00:23:36,915
Що за пукнатина е това?

462
00:23:36,999 --> 00:23:39,000
Така че се мотая наоколо
на Roost от време на време.

463
00:23:39,085 --> 00:23:41,628
Това прави ли ме
информационно бюро?

464
00:23:41,712 --> 00:23:44,923
Слушай, приятелю, случва се
да си личен приятел
на Чарли Суини, виждаш ли?

465
00:23:45,007 --> 00:23:46,591
И той не е
ще ми хареса това.

466
00:23:46,675 --> 00:23:50,428
Или може би Чарли Суини
може да ми кажеш къде си бил
снощи.

467
00:23:50,513 --> 00:23:52,222
Защо не се обадиш
него и разберете?

468
00:23:52,306 --> 00:23:54,432
Той ще ме измъкне от тук
след 20 минути.

469
00:23:54,517 --> 00:23:57,769
Е, за 20 минути,
ти ще ми кажеш къде
ти беше снощи.

470
00:23:57,853 --> 00:24:00,939
Не можеш да ми причиниш това.
аз съм гражданин,
и имам права.

471
00:24:01,023 --> 00:24:06,694
Реймънд Фич,
перач.
1943 г., дребна кражба. 30 дни.

472
00:24:06,779 --> 00:24:11,533
1945 г., дребна кражба. 90 дни.
Да продължавам ли още?

473
00:24:11,617 --> 00:24:13,785
Не, забрави.

474
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Имам ли нещо против да пуша?
Опитвам се да се измъкна
от цигарите.

475
00:24:16,997 --> 00:24:19,791
Гаси го.
Виждали ли сте някога този човек?

476
00:24:19,875 --> 00:24:21,167
Не, никога не съм виждал този човек.

477
00:24:21,252 --> 00:24:22,502
Е, вижте.

478
00:24:22,586 --> 00:24:25,505
имам предвид,
Никога не съм виждал този човек.

479
00:24:25,589 --> 00:24:27,465
какво си ти
питаш ме за?

480
00:24:27,550 --> 00:24:30,927
Такава целувка,
виждаш ли го,
помниш ли го, а?

481
00:24:31,011 --> 00:24:32,929
Къде бяхте
снощи цяла нощ?

482
00:24:33,055 --> 00:24:35,014
Снощи? Снощи.

483
00:24:35,099 --> 00:24:36,724
О, да. отидох при
вижте моята свекърва.

484
00:24:36,809 --> 00:24:38,351
Тя беше
полуфинали по борба...

485
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
къде бяхте

486
00:24:39,603 --> 00:24:42,230
Само се шегувах.
Всъщност аз и жена ми
отиде да гледа филм.

487
00:24:42,314 --> 00:24:43,982
Къде беше, дебелако?

488
00:24:44,066 --> 00:24:45,441
какво става
не ми вярваш

489
00:24:45,526 --> 00:24:47,861
Мисля, че си
конституционен лъжец.

490
00:24:47,945 --> 00:24:50,822
Много хора имат
ми каза същото.
нямам нищо против

491
00:24:50,906 --> 00:24:53,408
разбира се
тялото беше изгорено, сър,
така че нямаме твърде много.

492
00:24:53,492 --> 00:24:55,702
Момчетата, които го прегледаха,
кажете, че може да е арменец,

493
00:24:55,786 --> 00:24:57,495
чешка или смесена кръв.

494
00:24:57,580 --> 00:25:01,791
Приблизителна възраст,
42, височина, 5'9",
тегло, 143.

495
00:25:02,918 --> 00:25:04,836
Костюм, произведен в Хайфа,
обувки в Буенос Айрес.

496
00:25:04,920 --> 00:25:07,922
Трябва да уведомите
имиграцията
власти незабавно.

497
00:25:08,007 --> 00:25:09,966
Отърви се от него.
Добре. да вървим

498
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
Продължавай, Скот.

499
00:25:11,135 --> 00:25:13,887
Мобайл, Тампа,
и други пристанища в Персийския залив имат
няма данни за него, сър.

500
00:25:13,971 --> 00:25:15,305
Нещо друго?
да видим

501
00:25:15,389 --> 00:25:17,015
ФБР има
няма запис за него.

502
00:25:17,099 --> 00:25:21,769
Нашата лаборатория откри следи от риба,
устойчива на ръжда боя,
и сол в дрехите му.

503
00:25:21,854 --> 00:25:23,062
Рибните следи
може да са скариди.

504
00:25:23,147 --> 00:25:25,190
Е, със сигурност е положително
той влезе от лодка.

505
00:25:25,274 --> 00:25:28,318
Освен ако не ходеше
през рибен пазар,
купих четири килограма скариди,

506
00:25:28,402 --> 00:25:31,029
и се изчетка
прясно боядисан
пожарна стълба.

507
00:25:31,113 --> 00:25:33,198
Предполагам, че това са всички
снимките, които имаме?

508
00:25:33,282 --> 00:25:34,365
Това са
единствените, сър.

509
00:25:34,450 --> 00:25:35,825
Аварийните смени
идват сега, сър.

510
00:25:35,910 --> 00:25:37,327
окей

511
00:25:37,411 --> 00:25:41,247
Капитане, момчетата
някак се чудят

512
00:25:41,332 --> 00:25:43,041
защо трябва
направи тези снимки.

513
00:25:43,125 --> 00:25:44,250
Те са се чудили,
имат ли?

514
00:25:44,335 --> 00:25:46,127
Къде си мислят, че са,
в летен лагер?

515
00:25:46,212 --> 00:25:48,254
Защото комисарят
каза така, затова.

516
00:25:48,339 --> 00:25:49,505
Това им казах.
Да, сър.

517
00:25:49,590 --> 00:25:51,216
какво става
Те се страхуват от
малка игла?

518
00:25:51,300 --> 00:25:53,051
Те се чудеха.

519
00:25:54,720 --> 00:25:55,970
Запретнете ръкав.
какво искаш да кажеш

520
00:25:56,096 --> 00:25:57,931
Какво мислите
ще направиш ли?
Запретнете ръкав.

521
00:25:58,015 --> 00:25:59,641
Защо да взема
едно от онези неща?

522
00:25:59,725 --> 00:26:04,020
защото
Комисарят каза така,
и казах на комисаря.

523
00:26:04,104 --> 00:26:05,480
Навийте го на руло.

524
00:26:09,026 --> 00:26:10,401
Нещо смешно, Скот?

525
00:26:10,486 --> 00:26:11,819
Не, сър. Не, сър.

526
00:26:17,826 --> 00:26:20,245
О, братко.
Това трябва да видя.

527
00:26:22,790 --> 00:26:24,624
какво става
Вие момчета нямате
достатъчно работа за вършене?

528
00:26:24,708 --> 00:26:25,750
Да, сър.
Много, капитане.

529
00:26:25,834 --> 00:26:27,502
Е, хващай се!

530
00:26:29,046 --> 00:26:30,088
да Какво ще кажете за това?

531
00:26:30,172 --> 00:26:31,673
Е, не можете да кажете
не получаваш действие.

532
00:26:31,757 --> 00:26:36,261
Има половината
дребните престъпници в града.
Повече от тях идват.

533
00:26:36,345 --> 00:26:38,805
пожелавам ти
звучеше по-уверено
за получаване на информация.

534
00:26:38,889 --> 00:26:40,348
Информация?
Ще получим много от него

535
00:26:40,432 --> 00:26:43,142
за джебчиите,
крадци,
биячи на съпруги.

536
00:26:43,227 --> 00:26:46,562
Но за вашия убиец?
Няма шанс.

537
00:26:54,905 --> 00:26:56,948
Ако няма да работи,
за какво го правиш

538
00:26:57,032 --> 00:26:58,908
Правя го, защото
комисарят ми каза.

539
00:26:58,993 --> 00:27:01,327
И го правя по този начин,
защото това е единственият начин
ти ми позволи.

540
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
Но защо го правя,
аз не знам

541
00:27:03,038 --> 00:27:04,539
Как мога да направя
ти вярваш...
Вярвате ли?

542
00:27:04,623 --> 00:27:05,873
Защо да не
вярвате ли, докторе?

543
00:27:05,958 --> 00:27:07,542
Ти си умен човек,
човек от колежа.

544
00:27:07,626 --> 00:27:10,628
Вероятно няма да успеете
нещо от нищото
просто да е важен.

545
00:27:10,713 --> 00:27:13,673
Господин,
за какво сме тук
Трябва да съм вкъщи.

546
00:27:19,763 --> 00:27:21,139
ти знаеш,
майка ми винаги ми е казвала

547
00:27:21,223 --> 00:27:22,598
ако погледнете дълбоко
достатъчно в никого,

548
00:27:22,683 --> 00:27:24,851
винаги ще намериш нещо добро,
но аз не знам.

549
00:27:24,935 --> 00:27:26,686
С извинение
на майка ти,

550
00:27:26,770 --> 00:27:29,564
това е второто
грешка, която направи.

551
00:27:29,648 --> 00:27:31,691
Трябваше да видя
този идва.

552
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
пиеш ли кафе,
Капитан?
да

553
00:27:33,319 --> 00:27:34,610
хайде Ще ти купя чаша.
аз съм зает

554
00:27:34,695 --> 00:27:36,112
Искам да ти купя чаша.
аз съм зает

555
00:27:36,196 --> 00:27:39,407
хайде Да видим дали
можете да плъзнете този товар
през улицата.

556
00:27:39,491 --> 00:27:40,783
да вървим

557
00:27:43,996 --> 00:27:46,581
(ВЪЗДУШНО СВИРЕНЕ НА ДЖАЗ)

558
00:27:51,587 --> 00:27:53,671
Вижте, капитане,
имаш ли семейство
женен ли си

559
00:27:53,756 --> 00:27:56,841
Не. Жена ми почина
преди осем години.

560
00:27:56,967 --> 00:28:00,345
съжалявам
Докторът, който получих, каза
имаше невралгия.

561
00:28:00,429 --> 00:28:03,556
Тя не го направи.
Беше мозъчен тумор.

562
00:28:03,640 --> 00:28:06,142
Не ме мислиш много
и като лекар, нали?

563
00:28:06,226 --> 00:28:08,895
Продължавайте да задавате въпроси, докторе,
най-накрая получавате отговори.

564
00:28:08,979 --> 00:28:10,146
не

565
00:28:10,230 --> 00:28:12,190
Имаш ли нещо против да попитам защо?

566
00:28:12,274 --> 00:28:16,152
Държавна работа
на държавна служба.
30 години, пенсия.

567
00:28:16,236 --> 00:28:17,570
какво правиш

568
00:28:17,654 --> 00:28:21,199
Мисля, че работи
горе-долу същото
като полицейски капитан.

569
00:28:23,619 --> 00:28:24,702
Благодаря, госпожице.

570
00:28:24,787 --> 00:28:25,787
Виждате ли това?

571
00:28:25,871 --> 00:28:28,164
Вероятно се е обадил на адвоката си
да ни съди за фалшив арест.

572
00:28:28,248 --> 00:28:31,542
Виж, Уорън, причината
Попитах дали имаш
семейство беше това...

573
00:28:31,627 --> 00:28:33,044
Е, помислих си дали
ти имаше няколко деца,

574
00:28:33,128 --> 00:28:35,004
може да осъзнаеш
сериозността на това.

575
00:28:35,089 --> 00:28:36,297
Аз нямам деца.

576
00:28:36,382 --> 00:28:38,132
Е, хиляди
от хората правят.

577
00:28:38,217 --> 00:28:39,342
И помислете какво
може да им се случи...

578
00:28:39,426 --> 00:28:40,510
ще си помисля
всичко, което харесваш,

579
00:28:40,594 --> 00:28:42,136
но все пак ще кажа
Аз правя всичко
Аз мога.

580
00:28:42,221 --> 00:28:43,721
Вижте този човек
излезе от лодка.

581
00:28:43,806 --> 00:28:45,223
Явно е контрабанден
в страната.

582
00:28:45,307 --> 00:28:47,308
Проверихме всяка лодка,
претърсихме брега,

583
00:28:47,393 --> 00:28:50,186
и ние теглим всеки
човек, който би могъл да знае
нещо по въпроса.

584
00:28:50,270 --> 00:28:52,605
От това, което видях,
може и да не искат
говори с полицията.

585
00:28:52,689 --> 00:28:54,565
Може би не го правят.
Може би искат
говорят с майките си.

586
00:28:54,650 --> 00:28:56,609
Може би искат
да говоря с теб.
Какво мога да направя по въпроса?

587
00:28:56,693 --> 00:28:59,028
Предложете награда.
Обещайте имунитет
за информация.

588
00:28:59,113 --> 00:29:01,572
И вземете още няколко
експерти от Вашингтон
да ми помогнеш.

589
00:29:01,657 --> 00:29:05,159
Е, можете да ги използвате.
Никога няма да видиш деня.

590
00:29:09,998 --> 00:29:13,376
Виж, имаш ли нещо против
ако направя нещо
сам?

591
00:29:13,460 --> 00:29:14,836
Да, разбирам.

592
00:29:14,920 --> 00:29:17,672
добре,
какво трябва да направя?
Просто да седя тук и да гледам?

593
00:29:17,756 --> 00:29:19,882
Слушайте, капитане,
Рискувам
може и да си прав.

594
00:29:19,967 --> 00:29:22,969
Можете да рискувате
Знам какво правя
и ме остави да го направя!

595
00:29:23,053 --> 00:29:24,595
В интерес на истината,
ти ще ни помогнеш и на двамата

596
00:29:24,680 --> 00:29:26,431
ако си се прибрал
и си легна.

597
00:29:26,515 --> 00:29:29,267
Добре, няма да го направя
спори повече.

598
00:29:29,351 --> 00:29:30,935
И няма да го направя
изчакай фактите

599
00:29:31,019 --> 00:29:32,979
проникнете в това
твой дебел череп.

600
00:29:33,063 --> 00:29:36,691
Просто няма
толкова много време.
Има за кафето.

601
00:29:47,494 --> 00:29:49,287
Здравей, скъпа.
Изглеждаш страхотно

602
00:29:49,371 --> 00:29:50,455
Имате тези неща
всичко е опаковано, Анджи?

603
00:29:50,539 --> 00:29:51,622
Моите костюми и
тези два пуловера?

604
00:29:51,707 --> 00:29:53,791
Взех ги.
Какво преследват
ти за този път?

605
00:29:53,876 --> 00:29:55,126
Анджи,
защо искаш да говориш
така за?

606
00:29:55,210 --> 00:29:56,502
Казах ти, че е просто пътуване.
Блеки казва...

607
00:29:56,587 --> 00:29:59,881
Блеки, Блеки!
Той те обикаля
като куче на каишка!

608
00:30:00,007 --> 00:30:02,300
той е моят шеф,
не е ли той
Той е голям негодник!

609
00:30:02,384 --> 00:30:03,468
Той ми плаща всяка седмица.

610
00:30:03,552 --> 00:30:05,595
Тогава той е по-голяма гърда
отколкото казваш, че е бил!

611
00:30:05,679 --> 00:30:08,556
Защо не станеш
до него някой път?
Защо не го откажеш?

612
00:30:08,640 --> 00:30:10,850
Анджи, ще млъкнеш ли?
Какво висиш
навън за?

613
00:30:10,934 --> 00:30:12,059
Защо не влезеш вътре?

614
00:30:12,144 --> 00:30:13,853
И бъди сам
с тази голяма маймуна?

615
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
Мислите ли, че имам
загубих копчетата си?

616
00:30:21,904 --> 00:30:23,112
Блеки?

617
00:30:25,449 --> 00:30:27,366
Блеки?
побързайте!

618
00:30:29,745 --> 00:30:30,953
Блеки?

619
00:30:34,291 --> 00:30:37,335
Не бях много, нали?
Опаковах всичко
както ми каза.

620
00:30:37,419 --> 00:30:40,505
Мога ли да донеса вашите неща
надолу за теб, Блеки?

621
00:30:41,924 --> 00:30:44,342
Кой е това с теб?
Просто Анджи.

622
00:30:54,853 --> 00:30:56,062
тя идва ли

623
00:30:56,146 --> 00:30:58,731
Тя ми е жена.
Какво ще правя
правя с нея?

624
00:30:58,815 --> 00:31:01,275
Първо й кажи да се махне
от тях машини.

625
00:31:01,360 --> 00:31:02,818
Анджи, искаш ли
да се махна от там?

626
00:31:02,903 --> 00:31:04,862
Blackie не харесва
никой не се гаври с
тях перални машини.

627
00:31:04,947 --> 00:31:06,948
АНДЖИ: Твърде късно.
Сега се разпадат.

628
00:31:07,032 --> 00:31:09,659
Всичко, което не ми харесва, е
умна дама.

629
00:31:10,494 --> 00:31:12,495
Хей, махни се
от там!

630
00:31:13,121 --> 00:31:14,330
Да ти.

631
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
какво искаш да направя,
просто стоя тук?

632
00:31:16,458 --> 00:31:17,750
Ще й кажеш ли
какво трябва да направи тя?

633
00:31:17,834 --> 00:31:21,045
Успокой се, Анджи, става ли?
Тръгваме след минута.
А, Блеки?

634
00:31:21,129 --> 00:31:22,213
Трябваше да имаш
остана сам.

635
00:31:22,297 --> 00:31:23,714
Е, знаете как е.
Тя работеше като...

636
00:31:23,799 --> 00:31:26,717
Къде е Полди?
Казах ти да доведеш Полди.

637
00:31:26,802 --> 00:31:28,719
Знам, че го направи, Блеки.

638
00:31:28,804 --> 00:31:31,639
Отидох точно там,
Казах му какво каза,
но той не иска да ходи.

639
00:31:31,723 --> 00:31:34,225
Той не иска да отиде?
Защо не иска да отиде?
Какво му става?

640
00:31:34,309 --> 00:31:36,811
Не знам, Блеки.
Той получаваше
облечен за излизане.

641
00:31:36,895 --> 00:31:39,480
Той каза, че е бил
извеждайки тази жена.
Каза, че не иска да ходи.

642
00:31:39,565 --> 00:31:40,898
Разказах му всичко
какво се случваше.

643
00:31:40,983 --> 00:31:43,442
До къде стига
тестото да излезе?

644
00:31:43,527 --> 00:31:46,320
Той никога не е имал четвърт.
Някога познаваш Полди
когато имаше четвърт?

645
00:31:46,405 --> 00:31:47,989
Е, така е.
Той винаги взема назаем
от някого.

646
00:31:48,073 --> 00:31:50,575
И така, къде
той получава тестото?

647
00:31:50,659 --> 00:31:52,410
Защо е изведнъж
извеждане на жена?

648
00:31:52,494 --> 00:31:53,786
ти знаеш,
Имам предчувствие за него.

649
00:31:53,870 --> 00:31:55,621
Можеше да остане тук,
Блеки.

650
00:31:55,706 --> 00:31:57,206
Да, имам предчувствие
за него.

651
00:31:57,291 --> 00:31:58,749
Но виж, Блеки.

652
00:31:58,834 --> 00:32:00,960
Да тръгваме.
Казвам ви, те са
вдигане на всички.

653
00:32:01,044 --> 00:32:03,671
Те няма да го направят
вземи ме

654
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Виждате ли ги машините?
Това е бизнес.

655
00:32:06,341 --> 00:32:08,759
Легитимно дори.
Те няма да вдигнат
законен бизнесмен.

656
00:32:08,844 --> 00:32:09,885
Те берат
до законни.

657
00:32:09,970 --> 00:32:11,596
Вдигнаха ме.
Те берат
всички стават.

658
00:32:11,680 --> 00:32:13,848
Това е просто всичко. защо

659
00:32:13,932 --> 00:32:16,475
Защо берат
всички стават ли, Фич? защо

660
00:32:16,560 --> 00:32:17,768
Не знам, Блеки,
но нека се раздвижим.

661
00:32:17,853 --> 00:32:19,937
ти не знаеш

662
00:32:20,022 --> 00:32:22,315
Имате
средно образование.
Ти си умен човек.

663
00:32:22,399 --> 00:32:24,358
ти не знаеш
Разбери го.

664
00:32:24,443 --> 00:32:27,111
Този Кочак
е просто плувка.

665
00:32:27,195 --> 00:32:29,947
Той идва от лодка,
става много несоциален,

666
00:32:30,032 --> 00:32:33,159
дори вади нож, който
той ще използва върху Полди.

667
00:32:33,243 --> 00:32:36,996
Така че се обръщат
градът с главата надолу
за една троха.

668
00:32:37,080 --> 00:32:39,957
Хванаха всяко ченге в града
пъхтене и пуфтене

669
00:32:40,042 --> 00:32:41,834
опитвайки се да разбера
кой е той.

670
00:32:41,918 --> 00:32:43,294
Защо го правят?

671
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
Блеки, не знам.

672
00:32:46,340 --> 00:32:48,674
Тогава ще разбера
това е за вас.

673
00:32:51,887 --> 00:32:54,805
Имам предчувствие, че е донесъл
нещо вътре, виждаш ли?

674
00:32:56,683 --> 00:33:01,145
Имам предчувствие
той донесе нещо,
и те го търсят.

675
00:33:01,229 --> 00:33:03,939
Само че той не го разбира.
И знаете ли защо?

676
00:33:05,901 --> 00:33:07,610
Приятелят му Полди го има.

677
00:33:07,694 --> 00:33:09,528
Полди? Смятате ли
щеше да направи нещо
така?

678
00:33:09,613 --> 00:33:12,490
Той беше негов братовчед,
не беше ли той

679
00:33:12,574 --> 00:33:14,617
Казах ти, че имам
предчувствие за този човек,
и бях прав.

680
00:33:14,701 --> 00:33:16,160
Но Полди е хубав човек.
Той нямаше да направи нищо.

681
00:33:16,244 --> 00:33:19,413
Той се опитва да
сложи нещо отгоре
за мен, Фич.

682
00:33:19,498 --> 00:33:23,542
Спасих му живота,
и ето как
той ми се отплаща.

683
00:33:23,627 --> 00:33:27,421
Знаеш ли, Фич,
има едно нещо
не ми харесва.

684
00:33:27,506 --> 00:33:29,340
знаеш ли какво е
Разбира се, Блеки, разбира се.

685
00:33:29,424 --> 00:33:31,300
Някой се опитва да постави
нещо над теб.

686
00:33:31,385 --> 00:33:33,219
Не, никога не съм го харесвал.

687
00:33:36,515 --> 00:33:38,015
Намерете Полди.
искам да го видя

688
00:33:38,100 --> 00:33:39,558
Не, Блеки! не!

689
00:33:39,643 --> 00:33:42,061
Да се ​​махаме от града!
Страх ме е, казвам ви!

690
00:33:42,145 --> 00:33:44,522
Пак ще ме вземат.
Анджи, ще спреш ли
с това?

691
00:33:44,606 --> 00:33:46,857
Вдигнаха те веднъж.
Няма да го направят отново.

692
00:33:46,942 --> 00:33:48,693
Блеки, не знам
къде отиде Полди!

693
00:33:48,777 --> 00:33:50,319
Не знам къде
да го търсиш!

694
00:33:50,404 --> 00:33:51,529
Ще се махна от града.

695
00:33:51,613 --> 00:33:53,364
Вижте.

696
00:33:53,448 --> 00:33:56,242
Току що ти казах
Не ми харесва никой да не слага
нещо над мен.

697
00:33:56,326 --> 00:33:58,953
Особено ти, Фич!

698
00:33:59,037 --> 00:34:01,706
Полди няма да напусне града,
а ти не си
оставяйки нито едното!

699
00:34:01,790 --> 00:34:02,873
Добре, Блеки. Разбира се.

700
00:34:02,958 --> 00:34:04,041
Махни ръцете си от него,
голяма маймуно!

701
00:34:04,126 --> 00:34:06,419
Анджи, стой далеч от него!

702
00:34:08,296 --> 00:34:10,589
Ще го взема.
Ще го намеря.

703
00:34:12,259 --> 00:34:13,384
Благодаря ти, Фич.

704
00:34:13,468 --> 00:34:14,844
Кълна се, че ще го направя.

705
00:34:14,928 --> 00:34:16,971
Хайде, Анджи. да вървим

706
00:34:18,473 --> 00:34:20,766
какво ще правя
с тях куфари
Опаковах ли се?

707
00:34:20,892 --> 00:34:22,727
Разопаковайте ги.
Хайде, Анджи.
побързайте

708
00:34:22,811 --> 00:34:24,103
Фич.

709
00:34:25,397 --> 00:34:28,774
Надявам се, че не планирате
при напускане на града така или иначе.

710
00:34:28,859 --> 00:34:31,193
Аз не бих го направил.
Къде бихте отишли?

711
00:34:31,278 --> 00:34:33,904
да, така е.
Къде да отида?

712
00:34:42,873 --> 00:34:44,957
Това на моряка ли е
зала за наемане?
Да, това е.

713
00:34:45,041 --> 00:34:46,417
Те тролят
корабите сега.

714
00:34:46,501 --> 00:34:48,002
благодаря много

715
00:35:17,199 --> 00:35:19,950
ЧОВЕК НА МИКРОН:
На Джоузеф Мартин,
Фицджералд параходна компания,

716
00:35:20,035 --> 00:35:22,787
кораб на свободата, отиващ в Рио,
отплаване в 7:00ч
на сутринта.

717
00:35:22,871 --> 00:35:24,455
Два АБ.

718
00:35:29,461 --> 00:35:32,379
Имаме 11:25 и 11:27.

719
00:35:32,464 --> 00:35:35,382
те си отиват.
те си отиват.
Няма ги.

720
00:35:38,512 --> 00:35:39,595
Направи услуга на този човек.

721
00:35:39,679 --> 00:35:40,721
благодаря

722
00:35:40,806 --> 00:35:43,808
На парахода Пеликан,
Луизиана Steamship Company,

723
00:35:43,892 --> 00:35:47,478
C2 отива в Йокохама,
плаване по обяд.
Двама маслодайници.

724
00:35:47,562 --> 00:35:49,980
Кажи, колега, имаш ли нещо против
ако направя обява?
Просто отделете секунда.

725
00:35:50,065 --> 00:35:53,025
Имам 11:28 и 11:29.

726
00:35:53,109 --> 00:35:56,320
те си отиват.
те си отиват.
Няма ги.

727
00:35:57,447 --> 00:35:59,615
Грабни микрофона
минутка, Лео?

728
00:36:01,326 --> 00:36:03,661
Това е страхотно.
много благодаря

729
00:36:03,745 --> 00:36:06,747
Мога ли да получа твоя
внимание, моля?

730
00:36:06,832 --> 00:36:09,625
Мога ли да получа вашето внимание?
Това е много важно.

731
00:36:09,709 --> 00:36:11,752
Имам няколко снимки
на мъж тук.

732
00:36:11,837 --> 00:36:13,838
Ще ги подмина
вън веднага.

733
00:36:13,922 --> 00:36:17,049
Бихте ли взели
грижа за тези, моля?
Имате ли нещо против, сър?

734
00:36:17,133 --> 00:36:18,759
благодаря

735
00:36:18,844 --> 00:36:21,387
Сега, моля, вземете
добър поглед към него.

736
00:36:21,471 --> 00:36:25,516
Ще платя $50 на всеки
който може да ми каже нещо
изобщо за него.

737
00:36:25,600 --> 00:36:27,893
Всичко.
Не съм от полицията,

738
00:36:27,978 --> 00:36:29,895
така че не можете да получите
във всяка беда.

739
00:36:29,980 --> 00:36:32,982
Просто искам информацията,
и съм готов да платя за това.

740
00:36:33,066 --> 00:36:34,441
много ви благодаря

741
00:36:34,526 --> 00:36:35,985
Благодаря много.

742
00:36:36,069 --> 00:36:38,445
Благодаря, сър.
Добре, приятел.

743
00:36:44,077 --> 00:36:48,205
окей някой
че някога е виждал този човек
говори правилно, става ли?

744
00:36:48,290 --> 00:36:50,207
Никога преди не съм го виждал.

745
00:36:50,292 --> 00:36:51,876
И аз никога не съм го виждал.

746
00:36:51,960 --> 00:36:54,295
Всеки, който може
кажи ми изобщо нещо?
Какво ще кажете за това?

747
00:36:54,379 --> 00:36:56,213
Никога преди не съм го виждал.

748
00:36:56,298 --> 00:36:57,673
Никога не съм го виждал, Мак.

749
00:36:57,757 --> 00:36:59,174
Никога не съм го виждал.

750
00:36:59,259 --> 00:37:01,552
Имате тестото
на теб, Джони?

751
00:37:01,636 --> 00:37:03,053
можеш ли да ми кажеш нещо

752
00:37:03,138 --> 00:37:05,139
Мога да ти кажа, че си
да вземеш страхотен шанс

753
00:37:05,223 --> 00:37:07,224
мигане на този вид тесто
около тази тълпа.

754
00:37:07,309 --> 00:37:08,350
Доставката е трудна.

755
00:37:08,435 --> 00:37:10,227
Можете да го кажете отново.
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

756
00:37:10,312 --> 00:37:12,897
Говоря сериозно за това.
Изобщо някаква информация.

757
00:37:12,981 --> 00:37:15,232
Дори само да мислите
някога си го виждал.

758
00:37:15,317 --> 00:37:17,192
Какъв е този колега
готово, момче?

759
00:37:17,277 --> 00:37:19,069
нищо
Няма проблеми.

760
00:37:19,154 --> 00:37:21,113
Нека ти дам
малко съвет.

761
00:37:21,197 --> 00:37:23,198
Тези хора не носят отговорност
да говорим тук.

762
00:37:23,283 --> 00:37:24,491
какво искаш да кажеш

763
00:37:24,576 --> 00:37:25,993
Той е отговорен за
бъди и ти моряк.

764
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
Точно така, приятел.

765
00:37:27,662 --> 00:37:29,204
хванах те

766
00:37:30,582 --> 00:37:31,582
благодаря

767
00:37:31,666 --> 00:37:33,542
Никакви проблеми.

768
00:37:33,627 --> 00:37:36,921
виж,
ако някой знае
нещо за него,

769
00:37:37,005 --> 00:37:42,426
Ще бъда в къщата на Франк
точно до вратата
тук до 7:00ч.

770
00:37:42,510 --> 00:37:45,012
Можете да попитате всеки
въпроси, които искате.

771
00:37:45,096 --> 00:37:47,932
Можете да ми дадете
информацията
ако искаш да направиш това, става ли?

772
00:37:48,016 --> 00:37:49,308
Купуваш ли кафето, приятел?

773
00:37:49,392 --> 00:37:51,727
Ще ти купя закуската,
вашият обяд,
и вашата вечеря

774
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
ако можете да ми намерите някой
кой познава този човек.

775
00:37:54,522 --> 00:37:56,941
МЪЖ НА МИКРОФОНА: Имаме три
Излизат свободи
на костния двор.

776
00:37:57,025 --> 00:37:59,151
Ще ни трябват трима пълни екипажа.

777
00:38:01,029 --> 00:38:03,280
... параходна компания,
плаване петък.

778
00:38:03,365 --> 00:38:05,532
Един боцман
и две обикновени.

779
00:38:05,617 --> 00:38:09,036
На боцмана,
имаме 11:25.
върви.

780
00:38:11,081 --> 00:38:13,290
(ВЪЗДУШНА ДЖАЗ МУЗИКА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)

781
00:38:13,375 --> 00:38:15,000
МЪЖ 1: Хвърли
тази захар надолу,
ти ще

782
00:38:15,085 --> 00:38:16,585
МЪЖ 2: Хайде
тези яйца, Франк.

783
00:38:16,670 --> 00:38:19,088
Трябва да направя
автобусът в 7:00,
чуваш ли

784
00:38:19,172 --> 00:38:21,215
ФРАНК: Идвам.
идвам

785
00:38:28,473 --> 00:38:30,808
Това е този.
Това е този.

786
00:38:48,868 --> 00:38:51,370
мога ли да говоря с вас

787
00:38:51,454 --> 00:38:53,288
Разбира се. Давай право напред.

788
00:39:01,840 --> 00:39:04,383
Ти ли си човекът
който търси
за някого?

789
00:39:04,467 --> 00:39:07,845
Да, в интерес на истината,
бях.

790
00:39:07,929 --> 00:39:10,097
Някой търси $50?

791
00:39:11,850 --> 00:39:13,600
точно така

792
00:39:14,102 --> 00:39:17,354
Е, той каза за
ти да дойдеш с мен.
ще ти

793
00:39:17,439 --> 00:39:19,273
"Той" каза? кой е той

794
00:39:21,568 --> 00:39:23,944
идваш ли

795
00:39:24,029 --> 00:39:25,154
да

796
00:40:03,276 --> 00:40:04,902
Тук долу е студено
край водата.

797
00:40:04,986 --> 00:40:06,278
да

798
00:40:17,332 --> 00:40:20,626
Сега какво беше
искахте да знаете?

799
00:40:22,337 --> 00:40:26,090
Искам да знам дали вашият приятел
някога е виждал този човек.

800
00:40:26,174 --> 00:40:27,424
защо

801
00:40:27,509 --> 00:40:30,094
защото очевидно,
Искам да разбера
за него.

802
00:40:30,178 --> 00:40:32,137
Той прави нещо нередно?
Не, той не е направил нищо лошо.

803
00:40:32,222 --> 00:40:35,724
Никой няма да получи
във всяка беда.
Виждали ли сте го някога?

804
00:40:35,809 --> 00:40:37,434
Не, не, никога не съм го виждал.
хайде хайде

805
00:40:37,519 --> 00:40:40,104
Тогава къде е
този твой приятел?

806
00:40:40,188 --> 00:40:42,481
Искаше да знае
защо търсиш.

807
00:40:42,565 --> 00:40:44,650
Той го направи, а?

808
00:40:44,734 --> 00:40:46,235
Е, ако иска
да знаеш толкова зле,

809
00:40:46,319 --> 00:40:48,612
нека дойде
и ме попитай. аз съм...

810
00:40:48,696 --> 00:40:51,782
какво правиш тук
откъде идваш

811
00:40:51,866 --> 00:40:53,283
Изрежете го.

812
00:40:53,409 --> 00:40:54,868
Кой си ти, ченге?

813
00:40:54,953 --> 00:40:56,995
Аз съм с
Служба за обществено здраве.
Аз съм лекар.

814
00:40:57,122 --> 00:40:58,622
лекар?
точно така
Аз съм лекар.

815
00:40:58,706 --> 00:40:59,957
искам да знам
кой е този човек,

816
00:41:00,041 --> 00:41:02,459
как влезе
страната, какъв кораб
той беше изнесен нелегално.

817
00:41:02,544 --> 00:41:04,461
Това е много
искат 50 долара.

818
00:41:04,546 --> 00:41:06,171
Това е всичко, което ще получите.
Вземи го или го остави.

819
00:41:06,256 --> 00:41:07,756
Чарли, казах ти
да не пия повече.

820
00:41:07,841 --> 00:41:10,134
Вчера ти казах
да се пази от мен.

821
00:41:10,218 --> 00:41:12,636
Донесе ли това
човек в страната?
не

822
00:41:12,720 --> 00:41:13,971
Защото ако го направиш,
има добър шанс

823
00:41:14,055 --> 00:41:15,806
ти ще умреш
за около четири дни.

824
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Кого се опитваш да изиграеш?

825
00:41:16,975 --> 00:41:19,017
Никой.
Опитвам се да те спася.

826
00:41:19,102 --> 00:41:21,228
Ти си моряк.
Чували ли сте някога
от чума?

827
00:41:21,312 --> 00:41:22,396
чума?

828
00:41:22,480 --> 00:41:24,314
Този човек умря от това
вчера сутринта.

829
00:41:24,399 --> 00:41:26,024
Той си измисля.
Не си измислям.

830
00:41:26,109 --> 00:41:28,277
Не, не мисля, че той...
Опитва се да ме постави в рамка!

831
00:41:28,361 --> 00:41:30,195
Аз никога не съм
видях този човек.

832
00:41:30,280 --> 00:41:34,074
Не съм излизал
на пристанището за 10 дни,
и мога да го докажа.

833
00:41:37,162 --> 00:41:39,246
окей

834
00:41:39,330 --> 00:41:43,292
Ако не си го довел
или да имате някакъв контакт с него,

835
00:41:43,376 --> 00:41:45,294
тогава имаш
няма за какво да се притесняваш.

836
00:41:45,378 --> 00:41:46,503
Не, чакай!
Пуснете го!

837
00:41:46,588 --> 00:41:48,505
Не, няма да!
махай се оттук!

838
00:41:48,590 --> 00:41:50,007
Ти сам ми каза,
Чарли, този човек

839
00:41:50,091 --> 00:41:51,508
беше болен, когато ти
го доведе тук.

840
00:41:51,593 --> 00:41:53,510
Защо, глупав малък глупак.
По-спокойно.

841
00:41:53,595 --> 00:41:54,970
Чарли, моля те.
Той е лекар.

842
00:41:55,054 --> 00:41:56,180
Той трябва да знае
какво прави.

843
00:41:56,264 --> 00:41:59,474
Това е $50.
Това е серум против чума.

844
00:42:01,769 --> 00:42:03,020
Чарли?

845
00:42:07,609 --> 00:42:10,736
А сега запретнете ръкав
и започнете да говорите.
Дръж това, става ли?

846
00:42:10,820 --> 00:42:13,822
Измъкнах го от един скитник
навън в залива.

847
00:42:13,907 --> 00:42:17,242
Не му знам името,
и не знам нищо за него.

848
00:42:17,327 --> 00:42:18,994
Завъртях цялата сделка
с един от другарите.

849
00:42:19,078 --> 00:42:20,120
Какъв кораб?
аз не знам

850
00:42:20,246 --> 00:42:22,080
ти знаеш
Беше нощ.
Не можах да видя.

851
00:42:22,165 --> 00:42:23,790
Какъв кораб?
Дай му удара,
Док, моля.

852
00:42:23,875 --> 00:42:24,875
как се казва
на този кораб?

853
00:42:24,959 --> 00:42:26,043
Казах, че не знам.

854
00:42:26,127 --> 00:42:28,045
Виж, моряк,
това е единственото
подкожно имам,

855
00:42:28,129 --> 00:42:29,213
и се счупва
много лесно.

856
00:42:29,297 --> 00:42:30,923
Сега, започнете да говорите,
или ще го направиш
изпадам в беда.

857
00:42:31,007 --> 00:42:32,883
Чарли!
Добре.

858
00:42:34,052 --> 00:42:35,260
Беше кралицата на Нил.
сигурен ли си

859
00:42:35,386 --> 00:42:39,890
Да, сигурен съм.
Добре. Стойте неподвижно.
Запретнете ръкав.

860
00:42:39,974 --> 00:42:41,642
Сега стойте неподвижно.

861
00:43:00,328 --> 00:43:02,746
Вземете ги на борда.
отивам да свърша
моята закуска.

862
00:43:02,830 --> 00:43:04,331
Да, да, сър.

863
00:43:09,712 --> 00:43:11,755
Не може ли да е бил на борда
без твое знание,
Капитан?

864
00:43:11,839 --> 00:43:14,800
Не, не можеше.
Това е загуба на
твоето и моето време.

865
00:43:14,884 --> 00:43:16,260
Колкото по-скоро
отиди отстрани,

866
00:43:16,344 --> 00:43:18,512
колкото по-скоро мога
тръгнете отново.

867
00:43:18,596 --> 00:43:20,806
Предайте думата на
машинното отделение
да изчакате, за да започнете.

868
00:43:20,890 --> 00:43:22,015
Имате ли късмет?
нищо

869
00:43:22,100 --> 00:43:23,392
Той каза ли ти нещо?
Нищо не ми каза.

870
00:43:23,476 --> 00:43:26,144
да вървим Ти ми струваше
вече два часа закъснение
с това вдигане на.

871
00:43:26,229 --> 00:43:27,813
Вижте, капитане,
мъжът, с когото говорих

872
00:43:27,897 --> 00:43:29,731
беше положителен за кораба
беше кралицата на Нил.

873
00:43:29,816 --> 00:43:31,692
за последен път,
казвам ти,

874
00:43:31,776 --> 00:43:33,986
Никога не съм го виждал
в моя живот.

875
00:43:34,070 --> 00:43:36,905
Всеки, който каже
той е бил вкаран нелегално
извън моя кораб е лъжец.

876
00:43:36,990 --> 00:43:39,324
Човек, изложен на
белодробна чума
не лъже.

877
00:43:39,409 --> 00:43:40,909
Казвам, че го направи.
Добре, капитане.

878
00:43:40,994 --> 00:43:42,411
Ще го направи ли
наречете и мен лъжец?

879
00:43:42,495 --> 00:43:44,579
Наричам те глупак!

880
00:43:44,664 --> 00:43:47,958
Добре, ще сляза от кораба ти,
но ако този човек беше на борда,

881
00:43:48,042 --> 00:43:51,295
ти и повечето
вашият екипаж ще бъде мъртъв

882
00:43:51,379 --> 00:43:53,672
преди да си
на половината път до Сантяго!

883
00:43:53,756 --> 00:43:55,007
Ще се тревожа за това!

884
00:43:55,091 --> 00:43:57,342
Спокойно!
Спокойно!

885
00:43:57,427 --> 00:43:58,760
Ние сме вътре
международни води.

886
00:43:58,845 --> 00:44:00,137
Този човек е
капитан на този кораб.

887
00:44:00,221 --> 00:44:02,222
Тук нямаме правомощия.

888
00:44:03,266 --> 00:44:04,308
хайде да вървим

889
00:44:14,694 --> 00:44:16,403
(ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

890
00:44:51,481 --> 00:44:52,522
какво разбрахте

891
00:44:52,607 --> 00:44:54,441
Ами от очертанията
на тези греди,

892
00:44:54,525 --> 00:44:57,652
Клинт, мога да гарантирам
150 до 170 плъха
на този кораб.

893
00:44:57,737 --> 00:44:59,571
какво ти казах

894
00:44:59,655 --> 00:45:04,159
Вие мъже чувате това? Плъхове!
И те може да са
носител на чума!

895
00:45:04,243 --> 00:45:06,870
Хей какво става
там долу?

896
00:45:06,954 --> 00:45:09,164
Боцмане, вземете ги
мъже оттам,
всички те!

897
00:45:09,248 --> 00:45:11,375
Върни се на работа!

898
00:45:12,126 --> 00:45:13,752
Добре, момчета.
Да започнем да се движим.

899
00:45:13,836 --> 00:45:15,754
Не, искаме да чуем
какво казва.
Да, искаме да чуем.

900
00:45:15,838 --> 00:45:18,173
няма значение
какво казва.
Раздвижете се.

901
00:45:18,257 --> 00:45:19,800
Не ме блъскай!

902
00:45:22,720 --> 00:45:25,013
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

903
00:45:26,808 --> 00:45:30,560
Г-н Ансън,
счупи оръжията,
господине и останете настрана.

904
00:45:30,645 --> 00:45:33,021
Спрете да блъфирате, капитане!
Имате чума
на този кораб.

905
00:45:33,106 --> 00:45:34,898
Ти подбуждаш
моите хора на бунт.

906
00:45:34,982 --> 00:45:36,817
Сега се махай от тук
преди да предприема действия
срещу теб!

907
00:45:36,901 --> 00:45:38,193
Вашите хора знаят
вярно е!

908
00:45:38,277 --> 00:45:40,904
Не беше там
друг човек на борда
който почина миналата седмица?

909
00:45:40,988 --> 00:45:43,907
Аз съм господарят тук,
и за последен път
казвам ти...

910
00:45:43,991 --> 00:45:45,075
док!

911
00:45:46,119 --> 00:45:49,204
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

912
00:45:51,040 --> 00:45:52,999
Един от вашите готвачи
е с треска.

913
00:45:53,084 --> 00:45:54,376
Това е просто
първият,
Капитан.

914
00:45:54,460 --> 00:45:56,962
Сега какво си
ще направя ли по въпроса?

915
00:45:57,046 --> 00:45:58,255
какво искаш
аз да направя?

916
00:45:58,339 --> 00:46:00,590
точно сега,
Искам да ваксинирам
всеки човек на борда.

917
00:46:00,675 --> 00:46:03,927
След това ще поставите
относно и карантина
вашият кораб под моите хора.

918
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Ами пътниците без билети?
Нямах нищо
да правя с тях.

919
00:46:06,681 --> 00:46:08,432
Нямаше да стане
голяма разлика
ако беше мъртъв.

920
00:46:08,516 --> 00:46:09,641
Вземи оборудването, Пол.
Добре.

921
00:46:09,725 --> 00:46:12,102
Добре.
Нека започваме.

922
00:46:15,440 --> 00:46:16,481
Производител на платна.
Производител на платна, да.

923
00:46:16,566 --> 00:46:18,692
Сигурен си в тези
двама мъже се качиха в Оран?

924
00:46:18,776 --> 00:46:19,776
Те трябва да имат.

925
00:46:19,861 --> 00:46:21,111
Това е единственото място
можеха да са.

926
00:46:21,195 --> 00:46:24,990
Ами другият мъж?
Някой видя ли тялото му
след като умря?

927
00:46:25,074 --> 00:46:27,659
Е, той е производителят на платна.
Той го заши.
Може да има.

928
00:46:27,785 --> 00:46:30,454
Не, просто зарязах
него отстрани.
страхотно

929
00:46:30,538 --> 00:46:32,414
Вторична инфекция
от загиналия мъж.

930
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
Разбира се, това е
единственият възможен начин.

931
00:46:34,041 --> 00:46:37,085
Добре, можете да продължите.
Мислете, че имаме достатъчно
на този човек?

932
00:46:37,211 --> 00:46:39,129
Да, сър.
окей Това ще бъде
всичко за теб.

933
00:46:39,213 --> 00:46:40,797
Хайде сега
и седни тук.

934
00:46:40,882 --> 00:46:45,427
Виждали ли сте някога
тези двама мъже, които бяха
във верижния шкаф?

935
00:46:45,511 --> 00:46:47,345
Вижда ги всеки ден.

936
00:46:47,430 --> 00:46:49,473
Виждаш ли ги всеки ден?
как така

937
00:46:49,557 --> 00:46:51,308
Той момче от кабината.
Той им носи храна.

938
00:46:51,392 --> 00:46:52,851
Добре, остави го да говори
за себе си сега.

939
00:46:52,935 --> 00:46:54,311
Ти ги донесе
храната им всеки ден?

940
00:46:54,395 --> 00:46:57,481
Да, сър.
Дали някога
кажи нещо?

941
00:46:57,565 --> 00:46:59,399
Разбира се.
„Храната мирише.
Довиждане."

942
00:46:59,484 --> 00:47:00,525
(СМИХВА се)

943
00:47:00,610 --> 00:47:02,194
Това момче
просто те убива,
той не е ли

944
00:47:02,278 --> 00:47:03,820
Сега дали те...
ти ли си готвачът

945
00:47:03,905 --> 00:47:05,030
Да, сър.
тръгвай си

946
00:47:05,114 --> 00:47:07,407
Говорили ли са някога
за нещо друго?

947
00:47:07,492 --> 00:47:09,409
Не, сър.
Само един път
те ми казват

948
00:47:09,494 --> 00:47:12,037
да кажа на готвача
направи шиш кебап.

949
00:47:12,121 --> 00:47:14,372
Шиш кебап.
Искат шиш кебап.

950
00:47:14,457 --> 00:47:16,666
(СМЯХА СЕ)
млъкни

951
00:47:16,751 --> 00:47:18,001
Харесвам кебап.

952
00:47:18,085 --> 00:47:20,212
Да, сигурен съм,
и ако знаех какво
шиш кебап беше,

953
00:47:20,296 --> 00:47:21,630
може би щяхме да участваме
следата на нещо.

954
00:47:21,714 --> 00:47:22,756
Това е агнешко на шиш.

955
00:47:22,840 --> 00:47:25,342
Някои от гръцките
и арменски ресторанти
из града го сервират.

956
00:47:25,426 --> 00:47:28,303
Да ти кажа истината,
Аз самият го обичам доста.

957
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
Това е.
Обаждат ми се
мръсни имена.

958
00:47:30,848 --> 00:47:32,224
Казват кога
излизат на брега...

959
00:47:32,308 --> 00:47:34,476
Слизат ли на брега?

960
00:47:34,560 --> 00:47:35,810
Те знаят място.

961
00:47:35,895 --> 00:47:37,062
как се казва
на мястото?

962
00:47:37,146 --> 00:47:39,147
казаха ли
името на мястото?

963
00:47:39,232 --> 00:47:42,943
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

964
00:47:43,611 --> 00:47:44,819
Той не знае.
Просто ресторант.

965
00:47:44,904 --> 00:47:46,029
Добре, бягай.

966
00:47:46,113 --> 00:47:47,447
Е, помислих си, че може би
имахме нещо там.

967
00:47:47,573 --> 00:47:48,823
да
Може да е малко
нещо от това.

968
00:47:48,908 --> 00:47:50,700
Сега ме питаш
въпросите?

969
00:47:50,785 --> 00:47:55,455
Предполагам, че сме способни
попаднах при полицай
полза, но ще трябва.

970
00:48:20,314 --> 00:48:23,567
Къде е собственикът
на тази става?

971
00:48:23,651 --> 00:48:25,068
тук.

972
00:48:25,403 --> 00:48:27,028
(ГОВОРИ НА ГРЪЦКИ)

973
00:48:33,869 --> 00:48:34,869
Какво е?

974
00:48:34,954 --> 00:48:36,413
Вие сте собственикът?
да

975
00:48:36,497 --> 00:48:38,582
Джон Мефарис?
Да, сър.

976
00:48:38,666 --> 00:48:40,292
Сервирате ли гръцка храна?

977
00:48:40,376 --> 00:48:42,002
Всичко, което ви харесва,
господа.

978
00:48:42,086 --> 00:48:44,087
Ние сме от
Служба за обществено здраве.

979
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
Тичам на чисто място.
Минах проверка
миналия месец.

980
00:48:46,257 --> 00:48:48,800
Не, просто се опитваме
да идентифицира човек.
това е всичко

981
00:48:48,884 --> 00:48:52,095
Познавате ли този човек?
Идвал ли е някога
на ваше място?

982
00:48:56,392 --> 00:48:59,644
За какво го искаш
ако нямате нищо против
питам ли те?

983
00:48:59,729 --> 00:49:01,479
аз те питам.
разпознавате ли го

984
00:49:01,564 --> 00:49:04,858
Той не е отсреща.
Няма да получите
във всяка беда.

985
00:49:04,942 --> 00:49:06,067
Ние просто искаме
малко информация.

986
00:49:06,152 --> 00:49:07,193
Не се притеснявам.

987
00:49:07,278 --> 00:49:09,696
Имаше инфекция,
заразна болест.

988
00:49:09,780 --> 00:49:11,072
Искаме да намерим
кой беше той,

989
00:49:11,157 --> 00:49:12,907
където отиде,
хората, които е видял.

990
00:49:12,992 --> 00:49:18,204
Разбира се, разбира се. аз не знам
Толкова много хора идват
тук през цялото време.

991
00:49:19,498 --> 00:49:21,499
Може би жена ми.
ще я попитам

992
00:49:21,584 --> 00:49:23,585
да

993
00:49:23,669 --> 00:49:26,713
имам чувството
това ще стане
бъдете много полезни.

994
00:49:36,390 --> 00:49:38,141
Знаеш, че това е безнадеждно,
нали, док?

995
00:49:38,225 --> 00:49:40,352
Става въпрос за
15-та става
бяхме вътре.

996
00:49:40,436 --> 00:49:43,146
Това е 11 по действително преброяване.
Какво можете да предложите?

997
00:49:43,230 --> 00:49:46,566
Вижте, ние управляваме цялата история
в тази вечер вестник.
Неговата снимка, всичко.

998
00:49:46,651 --> 00:49:48,234
Ще блокирам всеки
път, напускащ града,

999
00:49:48,319 --> 00:49:51,029
покриват автогарите,
и...

1000
00:49:51,113 --> 00:49:52,238
Не, а?

1001
00:49:52,323 --> 00:49:54,824
Получавате го.
Бавно.

1002
00:49:56,077 --> 00:49:58,161
Те със сигурност правят
те се инатят
откъдето идваш.

1003
00:49:58,245 --> 00:49:59,496
точно така

1004
00:50:00,081 --> 00:50:02,332
Това е човекът
онзи човек, Полди,
донесе онази вечер.

1005
00:50:02,416 --> 00:50:04,250
да Кочак.

1006
00:50:04,335 --> 00:50:06,795
Тази, която яде
като полска ръка.

1007
00:50:06,921 --> 00:50:09,214
какво за него?
Попитаха ме
ако го познавам.

1008
00:50:09,298 --> 00:50:11,966
За съжаление,
иди и им кажи и
спри да ми се дразниш.

1009
00:50:12,051 --> 00:50:14,302
Това е Здравният съвет.
Казват, че е болен.

1010
00:50:14,387 --> 00:50:16,846
Този здравен съвет
беше тук миналия месец.

1011
00:50:16,931 --> 00:50:20,392
Ние сме платили за нашия лиценз,
въпреки че не знам
как го направихме.

1012
00:50:20,476 --> 00:50:22,602
Но те казват
той е болен, много болен.

1013
00:50:22,687 --> 00:50:23,770
И аз съм болен.

1014
00:50:23,854 --> 00:50:25,021
Но това е заразно.

1015
00:50:25,106 --> 00:50:28,525
Заразен?
След това им казваш да вървят
и си гледат работата.

1016
00:50:28,609 --> 00:50:30,235
ние не знаем
нищо за това.

1017
00:50:30,319 --> 00:50:32,028
Не стой там.
Иди и им кажи.

1018
00:50:32,113 --> 00:50:34,114
Но законът.
Трябва да спазваме закона.

1019
00:50:34,198 --> 00:50:35,407
Никога не сме го виждали.

1020
00:50:35,491 --> 00:50:37,575
аз не знам
не ми харесва

1021
00:50:37,660 --> 00:50:40,120
Джон, имам главоболие
това е подходящо да ме убие.

1022
00:50:40,204 --> 00:50:41,621
Ако не излезеш там,
и им кажи

1023
00:50:41,706 --> 00:50:43,039
че не знаем
нищо за това,

1024
00:50:43,124 --> 00:50:45,625
и ги вземете
извън това място,
Ще го направя сам.

1025
00:50:45,710 --> 00:50:48,044
Престанете с всички тези глупости.
Давай и им кажи!

1026
00:50:48,129 --> 00:50:51,548
Добре, Рита, добре.
Ще им кажа.
Ще им кажа.

1027
00:50:53,217 --> 00:50:54,718
Тя не знае
нещо също.

1028
00:50:54,802 --> 00:50:56,761
Защо не
остави снимката?
Може да дойде някой път.

1029
00:50:56,846 --> 00:50:59,055
Не мисля, че ще бъде
наоколо за известно време.

1030
00:51:13,154 --> 00:51:16,281
Вече са там, Блеки.
В задната част.

1031
00:51:16,365 --> 00:51:17,407
Намериха Полди, а?

1032
00:51:17,491 --> 00:51:19,826
да Подсказах му
къде да отида.

1033
00:51:19,910 --> 00:51:21,244
Погрижихте ли се
от този друг въпрос, Пат?

1034
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Останах цяла нощ.
Наблюдаваше къщата.
какво стана

1035
00:51:23,831 --> 00:51:25,790
Тя се прибра рано.
Нито надникване от нея.

1036
00:51:25,916 --> 00:51:28,543
добре
Ето те, Пат.
Не, благодаря.

1037
00:51:28,627 --> 00:51:31,212
Не, Блеки. не, не

1038
00:51:31,297 --> 00:51:34,090
Бог да те благослови, Блеки.
Бог да те благослови.

1039
00:51:34,175 --> 00:51:37,844
хей Махни се от там.
Това е моят ритъм. махай се

1040
00:51:39,305 --> 00:51:40,346
Хартия, сър?

1041
00:51:46,812 --> 00:51:48,354
Блеки, намерих го.
виждаш ли Намерих го.

1042
00:51:48,439 --> 00:51:52,066
Пат ми каза как
ти го намери.
Каква е тази миризма тук?

1043
00:51:53,360 --> 00:51:54,986
Били ли сте
опитвам нещо
пак на косата ти?

1044
00:51:55,070 --> 00:51:57,864
Не, Блеки.
Не съм сложил нищо върху него.

1045
00:51:59,366 --> 00:52:01,701
Докосна ли го вече?
Не, Блеки.

1046
00:52:08,209 --> 00:52:09,793
Здравей, Блеки.

1047
00:52:09,877 --> 00:52:11,419
Здравей, Полди.
какво става

1048
00:52:11,504 --> 00:52:12,921
гадно ми е
Не се чувствай толкова добре.

1049
00:52:13,005 --> 00:52:15,590
Чувствахте се достатъчно добре
да остана навън снощи
и ме прекарай из целия град.

1050
00:52:15,674 --> 00:52:18,384
Ти му даде
малко неприятности,
а, Полди?

1051
00:52:18,469 --> 00:52:19,844
кой е това
Малкият ми брат Винсент.

1052
00:52:19,929 --> 00:52:20,970
Нека го загубим.

1053
00:52:21,055 --> 00:52:22,889
казах ти,
Не се чувствам добре.
Трябва ми някой с мен.

1054
00:52:22,973 --> 00:52:24,766
Ние сме с теб, Полди.
Издухай се от тук, хлапе.

1055
00:52:24,850 --> 00:52:25,975
Кой те попита, Кърли?

1056
00:52:26,060 --> 00:52:27,143
Тръгни по пътя
преди аз...

1057
00:52:27,228 --> 00:52:28,978
Не бъди неугоден,
Фич.

1058
00:52:31,190 --> 00:52:32,524
Радвам се да те познавам, Винс.

1059
00:52:32,608 --> 00:52:33,858
Благодаря, Блеки.

1060
00:52:33,943 --> 00:52:35,360
Искате да направите
Блеки, услуга, хлапе?

1061
00:52:35,444 --> 00:52:36,820
Да, предполагам.

1062
00:52:36,904 --> 00:52:38,363
Бягай и ме вземи
скреч лист.

1063
00:52:38,447 --> 00:52:41,533
Може би имам нещо
Мога да сложа няколко
пари за вас.

1064
00:52:41,617 --> 00:52:45,954
Благодаря, Блеки.

1065
00:52:48,833 --> 00:52:50,959
не се чувстваш добре,
а, Полди?

1066
00:52:51,043 --> 00:52:53,044
Имам доста добър лекар.
Може би той може да вземе
поглед към теб.

1067
00:52:53,128 --> 00:52:55,463
ще се оправя
Просто съм настинала
в главата ми.

1068
00:52:55,548 --> 00:52:56,631
Трябва да съм в леглото.

1069
00:52:56,715 --> 00:52:57,841
ах...

1070
00:52:57,925 --> 00:52:59,801
а? какво?
ах Винаги те боли коремът,
ето какво.

1071
00:52:59,885 --> 00:53:01,511
Никой не те е питал.
Остави го на мира, Фич.

1072
00:53:01,595 --> 00:53:03,930
Може би има
нотка на блатна треска
или нещо такова.

1073
00:53:04,014 --> 00:53:05,348
Виж, Полди,
Не бих го направил
той те притесняваше.

1074
00:53:05,432 --> 00:53:06,558
Исках само да попитам...

1075
00:53:06,642 --> 00:53:07,684
За Кочак?
Никога не е трябвало

1076
00:53:07,768 --> 00:53:09,227
докара го онази нощ.
Съжалявам, Блеки.

1077
00:53:09,311 --> 00:53:10,353
Но ти получи парите си
и всичко, така че...

1078
00:53:10,437 --> 00:53:12,772
Не мислех
за него, Полди.

1079
00:53:12,857 --> 00:53:13,940
Но сега, когато ти
покажи го, кажи ми...

1080
00:53:14,024 --> 00:53:15,024
Той беше нищо. Честен.

1081
00:53:15,109 --> 00:53:16,568
Той беше нищо,
достатъчно, за да има

1082
00:53:16,652 --> 00:53:18,027
всяко ченге в града
търси го.

1083
00:53:18,112 --> 00:53:19,362
Те грабват
всеки мъж в очите,

1084
00:53:19,446 --> 00:53:20,655
дали той има
запис или не.

1085
00:53:20,739 --> 00:53:24,117
да Даже вдигнаха
главният престъпник тук.

1086
00:53:24,201 --> 00:53:25,493
(СМИХВА се)

1087
00:53:28,163 --> 00:53:30,665
Защо предполагате
те правят това, Полди?

1088
00:53:30,749 --> 00:53:34,419
Не знам, Блеки.
Все едно казах на Fitch,
той ми беше братовчед.

1089
00:53:34,503 --> 00:53:35,920
Но аз не знам
нищо друго за него.

1090
00:53:36,005 --> 00:53:37,380
Някой братовчед.

1091
00:53:37,464 --> 00:53:38,882
Може да те е убил
ако не бях там.

1092
00:53:38,966 --> 00:53:40,675
Да, добър братовчед.
Благодаря ти, Блеки,

1093
00:53:40,759 --> 00:53:44,429
но той не донесе нищо
в страната.

1094
00:53:44,513 --> 00:53:46,180
Искам да кажа... Той беше...

1095
00:53:46,265 --> 00:53:47,515
Какво те накара
да кажеш това, Полди?

1096
00:53:47,600 --> 00:53:48,641
Не знам, Блеки.

1097
00:53:48,726 --> 00:53:52,812
Просто си помислих
че може би ченгетата
или може би сте си помислили, че...

1098
00:53:52,897 --> 00:53:54,981
Трябва да се махна от тук
и вземете малко вода.

1099
00:53:55,065 --> 00:53:57,525
Седни, Полди.
Ето малко вода.

1100
00:53:57,610 --> 00:53:59,485
Какво те накара да кажеш това?

1101
00:53:59,570 --> 00:54:02,030
Не знам, Блеки.
Просто така си помислих
ти се сети, че...

1102
00:54:02,114 --> 00:54:03,239
Защо бих си помислил това?

1103
00:54:03,324 --> 00:54:06,034
аз не знам
Но нямаше нищо.
Абсолютно нищо.

1104
00:54:06,118 --> 00:54:07,410
Не можеш ли да ми повярваш?
Защо трябва?

1105
00:54:07,494 --> 00:54:10,413
Не говори така, Фич.
Всичко, което Полди каза, беше той
не внесе нищо.

1106
00:54:10,497 --> 00:54:13,416
Полди трябва да знае.
Момчето му беше братовчед.

1107
00:54:15,169 --> 00:54:17,795
Щеше да остане
с теб, нали, Полди?
Той остави нещата си при вас.

1108
00:54:17,880 --> 00:54:19,756
Не знам къде
той щеше да остане.

1109
00:54:19,840 --> 00:54:20,924
Седни, Полди.

1110
00:54:21,008 --> 00:54:24,427
на теб говоря
Не е учтиво
да ставам, когато...

1111
00:54:28,182 --> 00:54:30,099
Мислех там
беше нещо смешно
за тази риза.

1112
00:54:30,184 --> 00:54:31,851
"Ла Пере, Лисабон."

1113
00:54:33,562 --> 00:54:35,313
Кога беше ти
в Лисабон последно?

1114
00:54:35,439 --> 00:54:37,148
Ти излъга Блеки, Полди.

1115
00:54:37,232 --> 00:54:40,360
Той не обича да го лъжат.
Знаеш ли какво имам предвид, Полди?
Той не го харесва.

1116
00:54:40,444 --> 00:54:41,486
Той просто имаше
няколко ризи.

1117
00:54:41,570 --> 00:54:42,612
Можете да имате
всички те, Блеки.

1118
00:54:42,696 --> 00:54:43,863
Това го усетих.
какво имаш

1119
00:54:43,989 --> 00:54:46,616
нищо
Нямам нищо.
Пак лъжеш.

1120
00:54:46,700 --> 00:54:48,242
Парфюм.

1121
00:54:48,327 --> 00:54:51,663
Тесто за излизане снощи.
Разочарован съм от теб.

1122
00:54:51,747 --> 00:54:54,666
Отнесох се към теб като към приятел,
и виж те.

1123
00:54:54,750 --> 00:54:56,292
аз не лъжа
Честно, не съм.

1124
00:54:56,377 --> 00:54:59,545
Вижте защо съм
винаги прав, Фич?
Защото никога не вярвам на никого.

1125
00:54:59,630 --> 00:55:02,215
правиш изключение,
и...

1126
00:55:02,299 --> 00:55:04,926
Спомняте си как беше
когато прибрахме Полди?
Споделяне и споделяне по същия начин?

1127
00:55:05,010 --> 00:55:07,512
Да, точно така, Блеки.
Това, което е твое, е мое.

1128
00:55:07,596 --> 00:55:09,097
Единственият приятел Полди
не вярва в това.

1129
00:55:09,181 --> 00:55:11,015
Той е като всички останали,
само за себе си.

1130
00:55:11,100 --> 00:55:12,892
Не, не, не. Това не е вярно.
не бих направил нищо...

1131
00:55:12,977 --> 00:55:15,103
Какво ще направя
да направя с теб, Полди?

1132
00:55:15,187 --> 00:55:17,689
Какво бихте направили, ако
беше на мое място и приятел
излъгал съм те?

1133
00:55:17,773 --> 00:55:19,399
Как бихте...

1134
00:55:21,068 --> 00:55:23,277
Здравей, Полди.
Здравей красавецо.

1135
00:55:23,362 --> 00:55:26,280
Блеки, мога ли да видя
ти само за минута?

1136
00:55:26,365 --> 00:55:27,824
Разбира се, скъпа.
Нещо лошо?

1137
00:55:27,908 --> 00:55:29,409
не нищо

1138
00:55:31,912 --> 00:55:33,496
какво ти става
Защо не му кажеш?

1139
00:55:33,580 --> 00:55:36,207
нищо не знам,
казвам ти.

1140
00:55:36,291 --> 00:55:38,793
Блеки, скъпа,
Току що имам
да имаш $100.

1141
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
Разбира се, скъпа,
ако наистина...

1142
00:55:42,756 --> 00:55:45,258
аз ще бъда с теб
след минута, хлапе.

1143
00:55:46,427 --> 00:55:49,012
Мислех, че дама
даде му четката.

1144
00:55:54,768 --> 00:55:56,436
FITCH: На улицата!

1145
00:56:01,108 --> 00:56:03,192
Виждаш ли, Фич?
Не ти ли казах, че е
държеше ни?

1146
00:56:03,277 --> 00:56:04,819
Блеки, нямах предвид
да го оставя да се измъкне.

1147
00:56:04,903 --> 00:56:07,947
Всичко е наред, Фич.
Не се изпотявайте.

1148
00:56:08,032 --> 00:56:11,659
Къде ще отиде
че не можем да го намерим?

1149
00:56:11,744 --> 00:56:12,994
хайде

1150
00:56:23,547 --> 00:56:27,967
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
Кола 17, кола 17, кола...

1151
00:56:28,052 --> 00:56:31,888
Веднага го вързаха
края на дока
тук тази сутрин.

1152
00:56:31,972 --> 00:56:35,933
Кола 12. Капитан Уорън.
Капитан Уорън.

1153
00:56:36,018 --> 00:56:41,564
Спешен случай. Жена болна.
124 Губернатор Никълс.

1154
00:56:41,648 --> 00:56:43,399
Случай на висока температура.

1155
00:56:43,484 --> 00:56:48,529
Капитан Уорън.
Капитан Уорън.
Моля, потвърдете.

1156
00:56:51,700 --> 00:56:53,993
Жената го нарече Чарли.
Това не означава ли нищо?

1157
00:56:54,078 --> 00:56:56,871
Не за мен, господине.
Сега имам племенник
на име Чарли...

1158
00:56:56,955 --> 00:56:59,123
Сигурен съм, че е
хубав човек.

1159
00:57:00,000 --> 00:57:02,001
това е страхотно

1160
00:57:02,086 --> 00:57:05,713
аз не знам
Това беше последната ми идея.

1161
00:57:05,798 --> 00:57:06,881
МЪЖ: Капитан Уорън!

1162
00:57:06,965 --> 00:57:07,965
какво?

1163
00:57:08,050 --> 00:57:09,092
Има обаждане.

1164
00:57:09,176 --> 00:57:10,134
Какво е?

1165
00:57:10,219 --> 00:57:14,639
Това е жена.
болен. Случай на треска.
Това е спешно обаждане.

1166
00:57:32,825 --> 00:57:34,617
ЖЕНАТА: Какво става тук?

1167
00:57:36,120 --> 00:57:37,620
Не сега, госпожо.

1168
00:57:38,497 --> 00:57:40,498
Момчетата в патрулката
прибират съпруга,
Капитан.

1169
00:57:40,582 --> 00:57:42,583
Ще го хванат тук
след няколко минути.

1170
00:57:43,043 --> 00:57:45,503
Пожелавам на този доктор
беше се обадил по-рано.

1171
00:57:45,587 --> 00:57:48,631
Ще трябва да съм под карантина
целия апартамент.
Гафни ще ваксини.

1172
00:57:48,715 --> 00:57:50,967
Обади се и кажи на Монахан
Искам подробности тук
веднага.

1173
00:57:51,051 --> 00:57:53,511
Покрийте входа сами.
Никой вътре или вън
но съпругът.

1174
00:57:53,595 --> 00:57:55,012
Да, сър.

1175
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
Няма шанс за грешка?

1176
00:57:56,932 --> 00:57:58,641
Не, не можеше да го пропуснеш.

1177
00:57:58,725 --> 00:58:01,018
Пол, искам всичко
това спално бельо изгоря
след като я измъкнеш.

1178
00:58:01,103 --> 00:58:02,979
Тази врата.
Да, сър.

1179
00:58:03,063 --> 00:58:04,939
Какво ще кажете за
смъртния акт?
Трябва да се подаде.

1180
00:58:05,023 --> 00:58:06,607
Докторът остави
предварителна диагноза

1181
00:58:06,692 --> 00:58:08,151
на пневмония
с усложнения.

1182
00:58:08,235 --> 00:58:10,153
Това ще свърши работа за сега.
Какво ще кажете за тялото?

1183
00:58:10,237 --> 00:58:11,404
Ще имам борда на
Здравето се грижи за него.

1184
00:58:11,488 --> 00:58:13,990
какво стана
какво правиш тук

1185
00:58:14,074 --> 00:58:16,117
Изчистете тези хора
вън от тук.

1186
00:58:16,201 --> 00:58:18,494
Къде е жена ми?

1187
00:58:18,579 --> 00:58:19,745
Рита?

1188
00:58:26,295 --> 00:58:28,504
къде е тя

1189
00:58:28,589 --> 00:58:30,006
какво правиш

1190
00:58:31,258 --> 00:58:33,342
Нека видя жена си.
Не мога да ти позволя
влез там.

1191
00:58:33,427 --> 00:58:34,677
Какво правиш с нея?

1192
00:58:34,761 --> 00:58:37,180
Жена ти е мъртва.

1193
00:58:37,264 --> 00:58:39,056
Мъртъв?

1194
00:58:39,141 --> 00:58:42,768
Мъртъв. Рита?

1195
00:58:42,853 --> 00:58:44,937
Тя не може да бъде. ти лъжеш

1196
00:58:46,106 --> 00:58:49,025
Тя е мъртва, господине.

1197
00:58:49,109 --> 00:58:53,738
Този следобед, Док,
тя каза, че просто
не се чувствам добре.

1198
00:58:53,822 --> 00:58:55,489
съжалявам
тя...

1199
00:59:05,918 --> 00:59:08,628
Помниш ли ме, Мефарис?

1200
00:59:08,712 --> 00:59:11,380
Ние ви показахме
снимка на мъж
и попита дали го познаваш.

1201
00:59:11,465 --> 00:59:13,257
Ти ни излъга.
Кой беше той?
аз не знам аз не знам

1202
00:59:13,342 --> 00:59:15,885
Ако ни беше казал истината,
има шанс жена ти
може и да не е умрял.

1203
00:59:16,011 --> 00:59:18,054
кой е той
аз не знам!
аз не знам

1204
00:59:18,138 --> 00:59:20,765
Виж, Мефарис,
искам да знам
за този човек.

1205
00:59:20,849 --> 00:59:23,726
Той имаше болестта
който уби жена ти.
Сега кой е той?

1206
00:59:23,810 --> 00:59:25,269
Болестта му уби жена ми?

1207
00:59:25,354 --> 00:59:27,897
да Сега кой е той?
кой е той кой е той

1208
00:59:27,981 --> 00:59:30,524
Кочак.
Казваше се Кочак.
аз не го познавам

1209
00:59:30,651 --> 00:59:32,235
Полди го доведе
другата вечер.
Добре, кой е Полди?

1210
00:59:32,361 --> 00:59:34,695
Рита му сервираше.
Кой е Полди?
къде живее

1211
00:59:34,780 --> 00:59:35,988
къде живее

1212
00:59:36,073 --> 00:59:37,615
Хотел Глория, предполагам.

1213
00:59:38,116 --> 00:59:39,116
(ВОЙ НА СИРЕНА)

1214
00:59:42,329 --> 00:59:45,915
хайде
Нищо не можеш да направиш
за него. да вървим

1215
00:59:47,751 --> 00:59:49,001
Линейката
сега е навън.

1216
00:59:49,086 --> 00:59:50,253
Бен.

1217
00:59:50,337 --> 00:59:51,671
Да, сър?
Накарайте ги да работят
с Гафни.

1218
00:59:51,755 --> 00:59:53,422
Това място е
поставен под карантина.

1219
00:59:53,507 --> 00:59:55,925
Вземете адреса на
Ресторант Мефарис.
Поставете това под карантина.

1220
00:59:56,009 --> 00:59:57,927
След това опитайте и вземете
списък на всички
който е бил там

1221
00:59:58,011 --> 00:59:59,387
през последните три дни.
Да, сър.

1222
00:59:59,471 --> 01:00:00,638
Чудя се колко хора
са били там.

1223
01:00:00,722 --> 01:00:01,764
Получава се
доста здрав.

1224
01:00:01,848 --> 01:00:03,683
Виж, ти остани тук
и поеми отговорността,
искаш ли, Бен?

1225
01:00:03,809 --> 01:00:05,351
Изпратете за всякаква помощ
имате нужда.
вярно

1226
01:00:05,811 --> 01:00:07,186
Никой вътре или вън. никой!
вярно

1227
01:00:07,271 --> 01:00:10,523
хайде
Хотел Глория.
да тръгваме!

1228
01:00:11,191 --> 01:00:12,191
(СИРЕНА ВИЙ)

1229
01:00:12,985 --> 01:00:14,318
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

1230
01:00:16,822 --> 01:00:18,614
Хотел Глория, а?
вярно

1231
01:00:18,699 --> 01:00:19,865
благодаря

1232
01:00:33,213 --> 01:00:35,673
Никой вътре или вън.
Никой. хайде

1233
01:00:42,431 --> 01:00:44,432
какво искаш
аз търся
човек на име Полди.

1234
01:00:44,516 --> 01:00:46,225
Не е в стаята си.
Къде е стаята му?

1235
01:00:46,310 --> 01:00:48,144
Добре.
последвайте ме

1236
01:00:54,693 --> 01:00:56,319
няма значение
защо го искам.
аз го искам!

1237
01:00:56,403 --> 01:00:57,611
Кълна ви се, капитане,

1238
01:00:57,696 --> 01:00:59,989
ако знам
човекът има досие,
Никога не го приемам.

1239
01:01:00,073 --> 01:01:01,532
Пускам чиста
заведение.

1240
01:01:01,616 --> 01:01:04,827
Да, знам. нищо
но пенсионирани милионери
и младоженци.

1241
01:01:04,911 --> 01:01:07,163
Не, кап.
Знаеш, че не бих
няма никой тук...

1242
01:01:07,247 --> 01:01:09,457
виж,
издърпахме трима хулигани
от тук миналия месец.

1243
01:01:09,541 --> 01:01:10,958
Сега кой познаваше този човек?

1244
01:01:11,043 --> 01:01:13,669
Никой, кап.
Честно, никой.

1245
01:01:13,754 --> 01:01:18,716
Човекът просто влиза
за стая, а аз...
Е, само минутка.

1246
01:01:18,800 --> 01:01:21,135
Само минутка.
Просто си спомням.

1247
01:01:21,219 --> 01:01:22,511
Той просто помни.

1248
01:01:22,596 --> 01:01:24,305
Няколко момчета бяха
търси го днес.

1249
01:01:24,389 --> 01:01:25,806
Кои бяха те?

1250
01:01:25,891 --> 01:01:31,520
Не... не знам,
честен. аз не знам
Трябва да ми повярваш.

1251
01:01:31,605 --> 01:01:34,023
защо хайде
Да се ​​махаме оттук.

1252
01:01:34,608 --> 01:01:35,858
Ще получиш
и двамата в беда,

1253
01:01:35,942 --> 01:01:37,193
така че защо не го направиш
да бъдеш добър човек?

1254
01:01:37,277 --> 01:01:39,195
Защо не вземеш
големите си ръце далеч от мен
и да отбия?

1255
01:01:39,279 --> 01:01:40,529
Предупреждавам те, Неф.
чуваш ли ме

1256
01:01:40,614 --> 01:01:41,781
чувам те
Това е бедата.

1257
01:01:41,865 --> 01:01:43,032
Не мога да изглеждам
да те настроя.

1258
01:01:43,116 --> 01:01:44,533
Добре, стига толкова.

1259
01:01:44,618 --> 01:01:48,037
Неф, не знаех
и ти си живял тук.

1260
01:01:48,121 --> 01:01:50,164
Готов съм за вашето изявление
на тази история сега, докторе.

1261
01:01:50,248 --> 01:01:51,290
Каква е тази история,
Неф?

1262
01:01:51,375 --> 01:01:52,500
Изрежете го.

1263
01:01:52,584 --> 01:01:54,418
Мислиш, че съм бил
обикаляйки
с главата в торбата?

1264
01:01:54,503 --> 01:01:57,171
Вие и общественото здраве
Услуга за обръщане на това
град с главата надолу?

1265
01:01:57,255 --> 01:02:00,174
Убит хулиган,
кораб под карантина,
и сега една мъртва жена.

1266
01:02:00,258 --> 01:02:01,425
Един идиот може
разбери го.

1267
01:02:01,510 --> 01:02:03,344
Вие се квалифицирате.
Какво мислиш?

1268
01:02:03,428 --> 01:02:06,764
Предполагам, че човекът имаше
едра шарка или холера,
или нещо подобно.

1269
01:02:06,848 --> 01:02:09,600
И аз искам да знам
защо тази история не беше
пуснати в пресата.

1270
01:02:09,684 --> 01:02:12,436
Слушай, ти...
Чакай малко, Уорън.

1271
01:02:15,482 --> 01:02:20,569
Виж сега, Неф,
не е едра шарка,
и не е холера.

1272
01:02:21,780 --> 01:02:24,073
това е чума,
белодробна чума.

1273
01:02:27,661 --> 01:02:28,702
чума?

1274
01:02:28,787 --> 01:02:32,623
Ето защо
не можем да ви позволим
имайте историята.

1275
01:02:32,707 --> 01:02:35,835
Не можеш да ми го позволиш.
точно така

1276
01:02:35,919 --> 01:02:38,170
С шанс
на епидемия?

1277
01:02:40,006 --> 01:02:42,174
Познавах ви момчета
бяха луди, но...

1278
01:02:42,259 --> 01:02:43,801
Чакай малко, Неф.
Чакай малко.

1279
01:02:43,885 --> 01:02:47,263
Чакай какво?
Някой друг да умре?
Не много.

1280
01:02:48,598 --> 01:02:49,890
Вече сте похабили
ден и половина.

1281
01:02:49,975 --> 01:02:51,642
съжалявам
но не мога да позволя
отпечатате тази история.

1282
01:02:51,726 --> 01:02:54,061
Не можете да ми позволите да го отпечатам.
От кога си
създавайки правилата?

1283
01:02:54,146 --> 01:02:55,312
Аз представлявам
Служба за обществено здраве.

1284
01:02:55,397 --> 01:02:56,689
Е, аз представлявам
обществеността,

1285
01:02:56,773 --> 01:02:58,357
и те имат
право да знам
какво става,

1286
01:02:58,442 --> 01:02:59,942
и няма двубитов
държавен служител...

1287
01:03:00,026 --> 01:03:02,695
Независимо от вашето мнение,
Трябва да направя
което смятам за най-добро.

1288
01:03:02,779 --> 01:03:05,448
Направи ли какво
смятате, че е най-доброто за
тази жена, която току-що почина?

1289
01:03:05,532 --> 01:03:06,782
Ако лекарят знаеше
какво ставаше,

1290
01:03:06,867 --> 01:03:09,785
не можа ли да я спаси?
Не може ли?

1291
01:03:09,870 --> 01:03:11,954
аз не знам
ти не знаеш

1292
01:03:12,038 --> 01:03:14,123
И понеже не знаеш,
не искаш
някой друг да знае.

1293
01:03:14,207 --> 01:03:15,374
Е, има шанс
можем да съдържаме...

1294
01:03:15,459 --> 01:03:16,709
Обзалагате се, че има!

1295
01:03:16,793 --> 01:03:17,793
И не мисли
за минута

1296
01:03:17,878 --> 01:03:20,129
че всички в
този град не отива
за да го получите.

1297
01:03:20,213 --> 01:03:23,215
Зарежи го. Ако вашият редактор
разбра историята, остави го
отпечатайте го.

1298
01:03:23,300 --> 01:03:25,634
добре,
моят редактор го няма,
но той ще го получи.

1299
01:03:25,719 --> 01:03:28,637
Той го няма, а?
какво знаеш

1300
01:03:32,392 --> 01:03:33,517
Вземете го.
Удоволствие.

1301
01:03:33,602 --> 01:03:35,352
Чакай малко.
Какво мислите
опитваш се да теглиш?

1302
01:03:35,437 --> 01:03:36,979
Той не говори с никого.
Какво е обвинението, Уорън?

1303
01:03:37,063 --> 01:03:39,148
безделник,
обществено безпокойство,
всичко, което ви харесва.

1304
01:03:39,232 --> 01:03:41,817
Ти си луд! ще имам
твоята значка за това, Уорън!
Знаеш, че мога да го направя.

1305
01:03:41,902 --> 01:03:43,068
Получава се
задушно в тази става.
Извадете го!

1306
01:03:43,111 --> 01:03:46,280
Ще вървиш пеша
ритъм, ако имате късмет!
Сега!

1307
01:03:53,079 --> 01:03:55,956
Ако бях арестуван
от всеки вестникар
който се опита да вземе решетките ми,

1308
01:03:56,041 --> 01:04:00,085
Щях да мия подове
в Залата на правосъдието
преди години. хайде

1309
01:04:04,674 --> 01:04:07,343
Може ли този репортер
наистина създават проблеми
за него?

1310
01:04:07,427 --> 01:04:09,220
неприятности? Къде ти
живял, господине?

1311
01:04:09,304 --> 01:04:11,514
Ако този вестник искаше
да окаже натиск върху него,

1312
01:04:11,598 --> 01:04:13,516
щеше да е късметлия, ако можеше
намери си работа за миене на подове.

1313
01:04:13,600 --> 01:04:15,142
Да тръгваме, Бил.

1314
01:04:35,413 --> 01:04:38,541
Клинт?
Мислех, че те чух.

1315
01:04:38,625 --> 01:04:41,168
Не се приближавай, скъпа.
По-добре остани там.

1316
01:04:41,253 --> 01:04:43,045
Още един случай на зараза, а?

1317
01:04:43,129 --> 01:04:44,880
да

1318
01:04:44,965 --> 01:04:48,551
И друга униформа
да бъдат обеззаразени.

1319
01:04:48,635 --> 01:04:50,344
Малко забавление, а?

1320
01:04:50,428 --> 01:04:53,889
Не си го хванал
себе си, нали?
Изглеждаш малко уморен.

1321
01:04:53,974 --> 01:04:56,225
Да, гледам
толкова добре нормално.

1322
01:05:01,565 --> 01:05:03,023
Не съм го платил.

1323
01:05:03,108 --> 01:05:04,483
Можете да го платите утре.

1324
01:05:04,568 --> 01:05:07,236
Не, не мога да го платя утре,
и не мога да платя
то на следващия ден.

1325
01:05:07,320 --> 01:05:10,781
Изхарчих парите.
Сега, моля те
просто да забравиш за тази сметка?

1326
01:05:10,865 --> 01:05:12,199
Когато получа тестото,
аз ще го платя.

1327
01:05:12,284 --> 01:05:14,785
Просто спри
досажда ми
за това.

1328
01:05:14,869 --> 01:05:17,746
Клинт, скъпа,
Нищо не казах.

1329
01:05:17,831 --> 01:05:19,331
Да, знам.

1330
01:05:20,542 --> 01:05:23,168
Винаги когато си уморен,
изглежда винаги мислиш
карам те.

1331
01:05:23,253 --> 01:05:24,712
Да, съжалявам.

1332
01:05:24,796 --> 01:05:26,088
И не бях.

1333
01:05:26,172 --> 01:05:28,090
аз знам аз знам
прав си

1334
01:05:28,174 --> 01:05:30,009
какво стана

1335
01:05:30,135 --> 01:05:31,927
Дадох го на някого.

1336
01:05:32,012 --> 01:05:35,514
Клинт, аз не бях...
Не говорех
за парите.

1337
01:05:37,267 --> 01:05:41,103
Е, както и да е,
Похарчих го за нещо
за отдела.

1338
01:05:41,187 --> 01:05:43,439
Можете да поставите ваучер
или както там ги наричат.

1339
01:05:43,523 --> 01:05:44,523
(ПРИСМИВА се)

1340
01:05:45,025 --> 01:05:47,109
доколкото знам,
все още никой
измисли начин

1341
01:05:47,193 --> 01:05:51,697
да си върне парите
от правителството на САЩ,
бързо, т.е.

1342
01:05:51,781 --> 01:05:52,948
Ще се поправя
леглото за теб.

1343
01:05:53,033 --> 01:05:54,283
Не, трябва да тръгвам
отново направо, скъпа.

1344
01:05:54,367 --> 01:05:55,576
Излизам направо?

1345
01:05:55,660 --> 01:05:58,454
Виж, бъди добро дете
и ми направи кафе,
ти ще

1346
01:05:58,538 --> 01:05:59,663
Какво ще кажете за малко хубаво,
топла супа?

1347
01:05:59,748 --> 01:06:01,373
Само кафе, Нанси.

1348
01:06:01,458 --> 01:06:03,917
Но, Клинт, трябва...
кафе!

1349
01:06:51,591 --> 01:06:53,342
Нанси, казах ти,
не мога да спя

1350
01:06:53,426 --> 01:06:55,552
Трябва да си взема душ
и се махай от тук.

1351
01:06:55,637 --> 01:06:57,429
спа ли снощи

1352
01:06:57,597 --> 01:06:59,348
Снощи?

1353
01:06:59,432 --> 01:07:01,850
да Разбира се.
Предполагам, че трябва да имам.

1354
01:07:03,061 --> 01:07:04,395
Не съм ти се обадил, нали?

1355
01:07:04,479 --> 01:07:05,646
Всичко е наред.

1356
01:07:05,730 --> 01:07:07,731
Не мислех.

1357
01:07:07,816 --> 01:07:10,567
Това е случай на чума,
пневмоничен.

1358
01:07:11,695 --> 01:07:13,612
чума?
Тук в Ню Орлиънс?

1359
01:07:13,697 --> 01:07:16,323
Да, жена
умря от това тази вечер.

1360
01:07:16,408 --> 01:07:19,368
Който го носи, е
все още се скита наоколо.

1361
01:07:19,452 --> 01:07:21,995
Е, поне
имат те.

1362
01:07:22,080 --> 01:07:25,791
Ти си минал през това.
Знаеш как да се справиш.

1363
01:07:25,875 --> 01:07:29,086
Сега виж, скъпа.
Нека не бъдем
малка мис Слънчице.

1364
01:07:30,296 --> 01:07:33,298
НАНСИ: Добре, добре.

1365
01:07:33,383 --> 01:07:35,551
Минахме през него в...

1366
01:07:35,635 --> 01:07:37,553
Защо не си легнеш
само за час-два?

1367
01:07:37,637 --> 01:07:39,304
Гафни чака
за мен в офиса.

1368
01:07:39,389 --> 01:07:41,056
Той не е имал
някакъв сън също.

1369
01:07:41,141 --> 01:07:43,183
Гафни може да почака.
Той е по-млад
отколкото си.

1370
01:07:43,268 --> 01:07:46,812
Скъпа, Матусал е по-младият
отколкото съм тази вечер.

1371
01:07:46,896 --> 01:07:48,105
Какво все пак те яде?

1372
01:07:48,189 --> 01:07:49,356
нищо

1373
01:07:49,482 --> 01:07:52,234
хайде
добре съм
Просто ми свърши бензина.

1374
01:07:52,318 --> 01:07:54,987
уморен съм,
и ми писна.

1375
01:07:56,364 --> 01:07:58,198
Е, ако не искаш
легнете, поне седнете.

1376
01:07:58,283 --> 01:07:59,575
Ти ме караш
уморено стоене.

1377
01:07:59,659 --> 01:08:00,701
Остани, скъпа.

1378
01:08:00,785 --> 01:08:02,035
Трябва да взема кафето.

1379
01:08:02,120 --> 01:08:03,620
Просто ме е страх
ако седна,

1380
01:08:03,705 --> 01:08:05,164
следващото нещо,
аз ще си легна.

1381
01:08:05,248 --> 01:08:08,459
Ако легна,
сигурно, тъй като има червеи
в малки зелени ябълки,

1382
01:08:08,543 --> 01:08:10,252
ще заспя

1383
01:08:11,421 --> 01:08:13,714
И ако заспя,
аз съм мъртъв

1384
01:08:15,175 --> 01:08:17,259
Сега готвите.

1385
01:08:17,343 --> 01:08:19,219
Просто не ми позволявай
заспивай ще

1386
01:08:19,304 --> 01:08:21,138
ще те гледам

1387
01:08:22,682 --> 01:08:26,769
Знаеш ли, днес
Взех перфектно
хубав човек, ченге,

1388
01:08:27,520 --> 01:08:31,064
не е най-умният
човек в света,
но кой е?

1389
01:08:31,149 --> 01:08:34,443
Така че го бутам наоколо,
направи много
умни изцепки за него,

1390
01:08:34,527 --> 01:08:37,446
и му кажи
на почивка през целия ден,

1391
01:08:37,530 --> 01:08:42,075
и той приключва с доказването
той е четири пъти мъжът
някога ще бъда.

1392
01:08:42,160 --> 01:08:43,118
Не го вярвам.

1393
01:08:43,203 --> 01:08:44,536
Защо го правя?

1394
01:08:44,954 --> 01:08:45,954
Хм?

1395
01:08:46,706 --> 01:08:47,790
Вече си уморен, Клинт.

1396
01:08:47,874 --> 01:08:51,251
Добре, значи съм уморен.
Но знаете какво имам предвид.

1397
01:08:53,463 --> 01:08:55,380
Да, предполагам, че да.

1398
01:08:57,634 --> 01:09:01,011
Да, аз правя същото
нещо за теб, нали?

1399
01:09:01,095 --> 01:09:03,055
Да, имаш.
добре?

1400
01:09:05,558 --> 01:09:08,143
Е, Клинт,
вече не си дете,

1401
01:09:08,228 --> 01:09:10,103
и ти трябва
спри да мислиш като такъв.

1402
01:09:10,188 --> 01:09:12,397
какво искаш да кажеш

1403
01:09:12,482 --> 01:09:15,317
Е, като тези работни места
винаги говориш за,

1404
01:09:15,401 --> 01:09:18,111
арабски тръбопроводи,
или експедиции до Чили

1405
01:09:18,196 --> 01:09:20,572
като медицински съветник,
или...

1406
01:09:20,657 --> 01:09:21,824
ти знаеш

1407
01:09:21,908 --> 01:09:23,075
Да, какво ти
искам да кажа е

1408
01:09:23,159 --> 01:09:25,244
че сега съм бюст
и да забравя за тях.

1409
01:09:25,328 --> 01:09:26,495
това имаш предвид,
не е ли

1410
01:09:26,579 --> 01:09:28,539
Точно така
какво нямам предвид.

1411
01:09:29,415 --> 01:09:32,668
Може да получите
такова предложение утре,
и ще бъдеш идеален за това.

1412
01:09:32,752 --> 01:09:34,294
Но това е шанс,
и е в бъдещето.

1413
01:09:34,379 --> 01:09:37,673
Не можете да харчите
остатъка от живота си...

1414
01:09:37,757 --> 01:09:40,843
ти знаеш,
ти си голям късметлия
точно тази минута.

1415
01:09:40,927 --> 01:09:42,970
късметлия?

1416
01:09:43,054 --> 01:09:44,179
Свещен дим.

1417
01:09:44,264 --> 01:09:45,389
Вие сте.

1418
01:09:45,473 --> 01:09:47,349
Вие сте направили
точно това, което сте планирали
щеше да направиш

1419
01:09:47,433 --> 01:09:49,184
когато си бил
младши в медицинско училище.

1420
01:09:49,269 --> 01:09:50,727
Колко хора
може ли да каже това?

1421
01:09:50,812 --> 01:09:51,854
аз не знам

1422
01:09:51,938 --> 01:09:55,315
Но аз знам
Имам точно $38
в спестовната сметка.

1423
01:09:55,400 --> 01:10:01,280
Така че от време на време,
изпитваш чувство за вина

1424
01:10:01,364 --> 01:10:06,368
че сте пропуснали,
или че дължите
нещо за...

1425
01:10:08,621 --> 01:10:11,790
На мен или на Томи,
или някой или друг.

1426
01:10:11,875 --> 01:10:15,794
След това го изваждате
на който и да се случи
да бъде наоколо.

1427
01:10:18,047 --> 01:10:19,756
Най-често съм наоколо.

1428
01:10:25,179 --> 01:10:26,471
така че

1429
01:10:29,434 --> 01:10:32,728
Така че спри да чувстваш
съжалявам за себе си.

1430
01:10:32,812 --> 01:10:33,896
Да, госпожо.

1431
01:10:33,980 --> 01:10:35,689
И не получавайте
умно с мен.

1432
01:10:35,773 --> 01:10:40,319
Ако тук има чума,
ти си най
важен човек в града,

1433
01:10:40,403 --> 01:10:42,404
и не само на мен.

1434
01:10:42,488 --> 01:10:43,864
Да, госпожо.

1435
01:10:44,991 --> 01:10:46,491
така че

1436
01:10:46,659 --> 01:10:48,201
Така че това е всичко.

1437
01:10:58,922 --> 01:11:03,383
Е, колко време си
готвя ли го?

1438
01:11:03,468 --> 01:11:05,093
Ще се изненадате.

1439
01:11:05,178 --> 01:11:08,055
Домакинската работа оставя
много време
за мислене.

1440
01:11:12,018 --> 01:11:15,020
Някои от тях си помислих
преди няколко седмици.

1441
01:11:16,689 --> 01:11:19,441
Горе-долу по времето, когато реших

1442
01:11:19,525 --> 01:11:22,694
че Томи нямаше да бъде
вече единствено дете.

1443
01:11:27,492 --> 01:11:28,617
Решихте какво?

1444
01:11:29,035 --> 01:11:30,118
Ти ме чу.

1445
01:11:32,038 --> 01:11:34,039
Е, за доброто на Пит.

1446
01:11:37,835 --> 01:11:39,252
имаш ли нещо против

1447
01:11:42,048 --> 01:11:43,799
Ти сине на оръжие.

1448
01:11:46,386 --> 01:11:51,390
Ти сам го каза
беше лошо за Томи
да си единствено дете.

1449
01:11:53,393 --> 01:11:54,851
Е, какво знаеш?

1450
01:11:54,936 --> 01:11:56,186
И, Клинт,
освен Томи...

1451
01:11:56,270 --> 01:11:58,730
Трябва да останеш
далеч от мен, скъпа.

1452
01:12:01,234 --> 01:12:02,943
Освен Томи,

1453
01:12:03,027 --> 01:12:06,947
Нямам никакво намерение
да си твърде стар, за да
радвам се на внуците си.

1454
01:12:08,741 --> 01:12:10,200
как ти харесва това

1455
01:12:10,284 --> 01:12:13,996
Не се притеснявайте за
парите, Клинт.
Ще го измислим.

1456
01:12:14,080 --> 01:12:16,081
Не се притеснявам.

1457
01:12:17,333 --> 01:12:18,875
това е хубаво

1458
01:12:21,796 --> 01:12:23,213
Предполагам причината
Направих го беше

1459
01:12:23,297 --> 01:12:26,425
защото те познавах
наистина го искаше.

1460
01:12:26,509 --> 01:12:28,343
Харесвам те, Клинт.

1461
01:12:30,555 --> 01:12:34,099
Честно е да получите
някои от нещата, които искате.

1462
01:12:35,810 --> 01:12:38,145
Предполагам, че това е
истинската причина.

1463
01:12:42,942 --> 01:12:44,067
Клинт?

1464
01:12:44,152 --> 01:12:45,819
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1465
01:13:05,548 --> 01:13:06,631
хей

1466
01:13:09,010 --> 01:13:10,719
какво има
не знам,
но не е добре.

1467
01:13:10,803 --> 01:13:12,345
Е, какво става?
Казах, че не знам.

1468
01:13:12,430 --> 01:13:14,264
Просто ми казаха да те взема
и да те доведа тук.

1469
01:13:14,348 --> 01:13:15,557
тук

1470
01:13:17,977 --> 01:13:19,394
Съжалявам, че трябваше
викам тук,

1471
01:13:19,479 --> 01:13:22,147
но офиса ми
и моят дом са
пълзя с репортери.

1472
01:13:22,231 --> 01:13:24,191
Сега намирам
арестувахте един.

1473
01:13:24,275 --> 01:13:26,902
какво става
с теб, Уорън?
Да не си загубил ума?

1474
01:13:26,986 --> 01:13:29,404
Ако бюрото сержант
не беше направил грешка,
той все още щеше да е там.

1475
01:13:29,489 --> 01:13:31,198
Да, знам.

1476
01:13:31,282 --> 01:13:32,282
Какво безобразие предизвика...

1477
01:13:32,366 --> 01:13:33,867
Той го направи
моят авторитет,
Господин кмете.

1478
01:13:33,951 --> 01:13:34,993
Вашият авторитет?
Да, сър.

1479
01:13:35,078 --> 01:13:37,662
Какъв авторитет е това?

1480
01:13:37,747 --> 01:13:39,873
Вие сте съветник тук,
Докторе, гост,

1481
01:13:39,957 --> 01:13:44,294
и можеш да ме задължиш
чрез ограничаване на властта ви
към собствените си задължения.

1482
01:13:44,378 --> 01:13:46,338
Къде е Маки?
Не можем да се заблуждаваме
с това повече.

1483
01:13:46,422 --> 01:13:48,048
Казах му да вземе
тук веднага.

1484
01:13:48,132 --> 01:13:49,716
Той трябва да е тук
всеки момент сега.

1485
01:13:49,801 --> 01:13:51,426
КМЕТА: Искам само
просто изявление на факта.

1486
01:13:51,511 --> 01:13:53,011
Това не би трябвало
отнеме го твърде дълго.

1487
01:13:53,096 --> 01:13:55,764
Г-н кмете, ние вече
има ред на един от
приятелите на мъртвеца.

1488
01:13:55,848 --> 01:13:58,100
Името му е Полди.
Правили ли сте
има ли вече арести?

1489
01:13:58,184 --> 01:13:59,267
Не, сър.
кога ще

1490
01:13:59,352 --> 01:14:00,560
Е, трудно е
да изляза...
Е, съжалявам.

1491
01:14:00,645 --> 01:14:02,145
нямаме търпение
толкова дълго за теб.

1492
01:14:02,230 --> 01:14:03,271
Съжалявам за забавянето.

1493
01:14:03,356 --> 01:14:04,314
да

1494
01:14:04,398 --> 01:14:05,565
Имаш ли го със себе си?
Да, сър.

1495
01:14:05,691 --> 01:14:07,442
Най-доброто, което можех да направя
такова кратко предизвестие.
Как сте, докторе?

1496
01:14:07,527 --> 01:14:08,693
Горе-долу същото.

1497
01:14:08,778 --> 01:14:10,862
Това е всичко, което исках.

1498
01:14:10,947 --> 01:14:12,489
Имах Маки
направете изявление,

1499
01:14:12,573 --> 01:14:15,325
пълно обяснение
на фактите, каквито са.

1500
01:14:15,409 --> 01:14:16,785
Преди да го дам
до Неф тук,

1501
01:14:16,869 --> 01:14:19,871
Искам потвърждение
от вас, че болестта
може да се съдържа,

1502
01:14:19,956 --> 01:14:21,206
и няма
повод за паника.

1503
01:14:21,290 --> 01:14:23,291
Единственият ни шанс
за пълно сътрудничество,

1504
01:14:23,376 --> 01:14:25,127
Клинт, е да
информира обществеността.

1505
01:14:25,211 --> 01:14:27,254
Съгласни ли сте?

1506
01:14:27,338 --> 01:14:29,172
Не, минутата
той го отпечатва,

1507
01:14:29,257 --> 01:14:31,049
мъжете, които търсим
ще напусне града.

1508
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Сега ти казах веднъж,
и пак ще ти кажа.

1509
01:14:33,594 --> 01:14:37,973
Всеки, който напуска тук
с опасност от чума
цялата страна.

1510
01:14:38,057 --> 01:14:39,850
Цялата страна
не го е получил. Имаме.

1511
01:14:39,934 --> 01:14:41,685
Загина жена
тук снощи.

1512
01:14:41,769 --> 01:14:43,812
Този проблем е точно тук
в собствената ни общност.

1513
01:14:43,896 --> 01:14:45,272
общност?
Каква общност?

1514
01:14:45,356 --> 01:14:47,065
Смятате ли
живееш в
средновековието?

1515
01:14:47,150 --> 01:14:48,817
хайде сега
Всеки, който напусне тук

1516
01:14:48,901 --> 01:14:51,361
може да бъде във всеки
град в страната
в рамките на 10 часа.

1517
01:14:51,445 --> 01:14:53,947
Мога да си тръгна оттук днес,
и можех да бъда вътре
Африка утре.

1518
01:14:54,031 --> 01:14:56,074
И каквато и да е болест
Трябваше да тръгна веднага с мен.

1519
01:14:56,159 --> 01:14:57,325
знам това
Тогава помислете за това

1520
01:14:57,410 --> 01:14:58,869
когато говориш
относно общностите!

1521
01:14:58,953 --> 01:15:01,788
Всички сме в общност,
същата!

1522
01:15:07,170 --> 01:15:08,545
Дай ми една цигара.

1523
01:15:09,088 --> 01:15:10,505
Вземете пакета.

1524
01:15:11,465 --> 01:15:13,508
Мога ли да тръгвам сега?
Добре.

1525
01:15:23,269 --> 01:15:27,022
Има около
още четири часа преди това
сутрешното издание.

1526
01:15:27,106 --> 01:15:29,441
Тогава губя
моето време тук.

1527
01:15:29,525 --> 01:15:31,693
Направи каквото можеш, Том.

1528
01:15:31,777 --> 01:15:33,612
Не можах да задържа Неф.

1529
01:15:33,696 --> 01:15:36,907
Колкото и да е странно,
Намирам се завършен
съгласие с теб,

1530
01:15:36,991 --> 01:15:38,491
но не можах да го задържа.

1531
01:15:38,576 --> 01:15:40,327
Той може да оцвети история
както иска.

1532
01:15:40,411 --> 01:15:41,453
Да, може.

1533
01:15:41,537 --> 01:15:43,997
Но това е негова привилегия.
няма да го взема
далеч от него.

1534
01:15:44,081 --> 01:15:47,375
И няма да го кажа
не е по-добре така.

1535
01:15:47,460 --> 01:15:49,711
Какво има, Боб?
Имате ли нещо против да изляза сега, сър?

1536
01:15:49,795 --> 01:15:52,214
добре,
но искам да съм в радиото
сутринта в 9:00ч.

1537
01:15:52,298 --> 01:15:55,717
Дотогава ще съм тук, сър.
Няма да те лъжа.

1538
01:15:55,801 --> 01:15:59,137
Водя децата нагоре по реката
при баба им.

1539
01:16:01,224 --> 01:16:02,224
о

1540
01:16:02,642 --> 01:16:05,018
Ще бъда в твоя
офис до 8:30ч.,
но трябва да го направя.

1541
01:16:05,102 --> 01:16:06,436
Добре.

1542
01:16:09,232 --> 01:16:10,565
Е, започваме.

1543
01:16:10,650 --> 01:16:12,651
Не получавайте грешни идеи.

1544
01:16:12,735 --> 01:16:14,736
Той ще бъде там
на сутринта,
и той ще остане там.

1545
01:16:14,820 --> 01:16:19,449
Да, със сигурност ще го направи.
А децата са си деца.

1546
01:16:19,533 --> 01:16:22,577
Въпреки това започваме.

1547
01:16:22,662 --> 01:16:24,120
Искаш ли кафе?

1548
01:16:24,247 --> 01:16:25,747
Не, не мисля така.

1549
01:16:26,874 --> 01:16:28,500
Да ти кажа истината,
Страх ме е до смърт.

1550
01:16:28,584 --> 01:16:32,420
Искам да се обадя във Вашингтон
и започнете да получавате
малко помощ тук.

1551
01:16:39,178 --> 01:16:41,263
Е, Дан,
Май те помня

1552
01:16:41,347 --> 01:16:44,891
като човекът, който ме заговори
да се кандидатира за този пост.

1553
01:16:44,976 --> 01:16:47,477
надявах се
ще забравиш това.

1554
01:16:54,068 --> 01:16:56,361
Довиждане, отче.
Довиждане, отче.

1555
01:16:56,445 --> 01:16:58,905
ако имаш нужда от мен,
Мамо, изпрати Винс.
Ще дойда веднага.

1556
01:16:58,990 --> 01:17:00,657
Благодаря ви, отче.

1557
01:17:09,000 --> 01:17:10,667
Това е майката на Полди.
здравей

1558
01:17:10,751 --> 01:17:13,962
Това е Блеки,
най-добрият му приятел.
Той иска да му помогне.

1559
01:17:14,046 --> 01:17:16,548
Да, чух, че е болен,
но не мога да го намеря, мамо.

1560
01:17:16,632 --> 01:17:18,466
Той не е в стаята си.
Притесних се за него.

1561
01:17:18,551 --> 01:17:23,138
Не, не, той е вкъщи.
Винаги, когато е болен,
той се прибира.

1562
01:17:23,222 --> 01:17:24,806
Но той умира
този път.

1563
01:17:24,890 --> 01:17:27,976
Не, не, мамо.
Той няма да умре.
Няма да му позволя.

1564
01:17:28,060 --> 01:17:30,979
Ще изпратя за
лекар за него.

1565
01:17:31,063 --> 01:17:33,898
Но съседите,
вече имат
изпратен за някого.

1566
01:17:33,983 --> 01:17:36,151
Да, но, мамо,
това е моят лекар.
Той е най-добрият.

1567
01:17:36,235 --> 01:17:37,610
Той ще оправи Полди.
Ще видиш.

1568
01:17:37,695 --> 01:17:39,988
Сега кажи на Винс
да отида и да го взема.

1569
01:17:40,072 --> 01:17:41,990
Виждате това
Винс получава доктора.

1570
01:17:42,074 --> 01:17:43,116
Кажете, къде каза Fitch
той отиваше?

1571
01:17:43,200 --> 01:17:44,326
Той отиде на закуска.

1572
01:17:44,410 --> 01:17:46,453
Той не отиде на закуска.
Търсих го.

1573
01:17:46,537 --> 01:17:47,704
Сега го намери
и го доведете.

1574
01:17:47,747 --> 01:17:49,706
Ти побързай.
Бог да те благослови, Блеки.
Бог да те благослови.

1575
01:17:51,000 --> 01:17:54,919
Това е страхотно, Полди.
Изпийте го.
Ще ти се отрази добре.

1576
01:17:55,004 --> 01:17:56,504
Аз ще се погрижа за теб.

1577
01:17:56,589 --> 01:17:58,006
Просто си ти
и аз, а, Полди?

1578
01:17:58,090 --> 01:18:00,759
Само ти и аз.
ние ще...

1579
01:18:05,765 --> 01:18:08,224
Здравей, Блеки.
Тъкмо щях да те хвана.

1580
01:18:08,309 --> 01:18:09,851
Щях да те хвана,
само Полди беше толкова болен,

1581
01:18:09,935 --> 01:18:12,187
Не исках да го напускам.
Не трябваше да го правя.

1582
01:18:12,271 --> 01:18:14,397
Не трябваше да го правя.

1583
01:18:14,482 --> 01:18:17,442
Той казва, че не трябва
са го направили. Той казва...

1584
01:18:19,236 --> 01:18:21,279
Какво ще правим, Блеки?

1585
01:18:23,074 --> 01:18:24,699
Не трябваше да го правя.
Не би трябвало...

1586
01:18:24,784 --> 01:18:26,409
По-спокойно.
По-спокойно.

1587
01:18:26,494 --> 01:18:28,328
Правете каквото казва.
Не трябваше да го правя!

1588
01:18:31,165 --> 01:18:33,958
Съжалявам, Полди,
но нищо не можем
правете повече за това.

1589
01:18:34,043 --> 01:18:37,712
Първото нещо, което трябва да направим
е да се оправиш.

1590
01:18:37,797 --> 01:18:40,673
Чуваш ли ме, Полди?
Трябва да те оправим.

1591
01:18:40,758 --> 01:18:44,219
Изпратих Винс за лекар.
Винс ще го доведе тук.
Той ще те излекува.

1592
01:18:44,303 --> 01:18:46,262
Няма да се оправи.
Разбира се, че ще се оправиш.

1593
01:18:46,347 --> 01:18:48,348
аз ще умра
Ти няма да умреш.

1594
01:18:48,432 --> 01:18:50,433
Искам да си призная, моля.
По-късно ще си признаеш.

1595
01:18:50,518 --> 01:18:52,602
Намерете ми свещеник!
Нямате нужда от свещеник.

1596
01:18:52,686 --> 01:18:56,856
Имате нужда от лекар.
Ще ти взема един.
Ще се оправиш.

1597
01:18:58,401 --> 01:19:01,778
Ще спреш ли, Полди?
Спрете да го утежнявате,
искаш ли, Полди?

1598
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
какво е това

1599
01:19:04,490 --> 01:19:06,908
Не знам, Блеки.
Не го видях
когато вляза.

1600
01:19:06,992 --> 01:19:09,285
Да се махаме оттук.
Нека си признае
всичко на свещеника?

1601
01:19:09,370 --> 01:19:12,914
Ще се махна оттук!
Никъде няма да ходиш!

1602
01:19:15,126 --> 01:19:17,210
Не и докато Полди не ни каже.

1603
01:19:18,754 --> 01:19:21,089
Блеки, ти няма да...

1604
01:19:21,173 --> 01:19:23,133
Няма да правя какво?

1605
01:19:27,304 --> 01:19:30,265
Добре, Полди,
нека да разберем това сега,
само между нас.

1606
01:19:30,349 --> 01:19:31,808
Какво донесе Кочак?

1607
01:19:31,892 --> 01:19:34,185
По-спокойно.
не знам
аз не знам просто...

1608
01:19:34,270 --> 01:19:35,311
аз не знам
ти знаеш

1609
01:19:35,396 --> 01:19:37,021
Вие сте говорили с него
на този жаргон, Полди.

1610
01:19:37,106 --> 01:19:38,273
нищо не знам

1611
01:19:38,357 --> 01:19:40,066
Къде е, Полди?

1612
01:19:40,151 --> 01:19:41,568
Сигурно лъже
наоколо някъде.

1613
01:19:41,652 --> 01:19:44,487
Сигурно струва цяло състояние
начина, по който изглеждат
за това кой го уби.

1614
01:19:44,572 --> 01:19:47,282
Имам връзките, Полди.
Мога да преместя тези неща.

1615
01:19:47,366 --> 01:19:48,950
Ще го разделим,
аз и ти.

1616
01:19:49,034 --> 01:19:50,535
Искам свещеник, моля.

1617
01:19:50,619 --> 01:19:51,786
какво направи
с него, Полди?

1618
01:19:51,871 --> 01:19:55,123
Моля, искам свещеник.
Кочак, три аса...

1619
01:19:55,207 --> 01:19:57,208
Той изпада в делириум.
Той не е в делириум.

1620
01:19:57,293 --> 01:19:58,626
Той е истеричен!
Той не е истеричен!

1621
01:19:58,711 --> 01:20:01,588
Къде са нещата, Полди?
Къде са нещата?

1622
01:20:11,223 --> 01:20:13,766
Вашият брат Винс,
Полди е хубаво дете.

1623
01:20:14,727 --> 01:20:17,479
Ти не го искаш
да израсна тук.

1624
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
Ако имаш малко тесто,
можеш да го купиш

1625
01:20:19,190 --> 01:20:21,274
и твоята стара дама
място в страната.

1626
01:20:21,358 --> 01:20:24,235
Страната е добра за деца.
Прави ги здрави.

1627
01:20:24,320 --> 01:20:27,489
Бъди добър и за теб, Полди.
Трябва да се оправиш.

1628
01:20:27,573 --> 01:20:29,657
Ти си болен, Полди,
много, много болен,

1629
01:20:29,742 --> 01:20:32,327
и ти няма да го направиш
оправи се в това бунище.

1630
01:20:32,411 --> 01:20:37,332
Идва ми доктор.
Той е специалист,
но той ще струва пари,

1631
01:20:37,416 --> 01:20:39,709
много тесто.

1632
01:20:39,793 --> 01:20:42,170
сега,
къде са нещата, Полди?
Какво направи с него?

1633
01:20:42,254 --> 01:20:43,588
Какво донесе Кочак?

1634
01:20:43,672 --> 01:20:46,007
добре,
добре, добре!

1635
01:20:53,432 --> 01:20:55,141
Ще бъдем приятели,
Полди.

1636
01:20:55,226 --> 01:20:56,893
СЕСТРА: Какво става тук?

1637
01:20:58,938 --> 01:21:01,231
Как вие хора
да влезеш в тази стая?

1638
01:21:01,315 --> 01:21:02,357
Стани от това легло.

1639
01:21:02,441 --> 01:21:03,441
Кой изпрати за теб?

1640
01:21:03,484 --> 01:21:05,527
Да се ​​махаме оттук.
какво си ти
правиш тук все пак?

1641
01:21:05,611 --> 01:21:07,195
Членове ли сте
на семейството?

1642
01:21:07,279 --> 01:21:08,863
Ние сме най-добрите му приятели.

1643
01:21:08,948 --> 01:21:11,324
Е, махни се от тук.
недей така

1644
01:21:11,408 --> 01:21:14,369
Този човек трябва да бъде хванат
незабавно в болница.

1645
01:21:14,453 --> 01:21:15,703
Той няма да отиде
в нито една болница.

1646
01:21:15,788 --> 01:21:18,957
Просто се случва
Вече го направих
съобщи за случая.

1647
01:21:19,041 --> 01:21:21,751
Линейка е
на път към.

1648
01:21:21,835 --> 01:21:23,044
Е, можете
просто го изпрати обратно,

1649
01:21:23,128 --> 01:21:24,212
защото той не е
не отивам в болница.

1650
01:21:24,296 --> 01:21:26,756
Семейството му има
вече договорено
до хоспитализация.

1651
01:21:26,840 --> 01:21:28,466
Доведох док.

1652
01:21:30,010 --> 01:21:31,803
Добро утро на всички
Как е той, госпожице?

1653
01:21:31,887 --> 01:21:34,681
Той е много болен човек.
Висока температура, докторе.

1654
01:21:34,974 --> 01:21:35,974
о

1655
01:21:36,809 --> 01:21:37,934
Горещо, много горещо.

1656
01:21:38,018 --> 01:21:39,060
Добре.

1657
01:21:39,144 --> 01:21:42,063
Учестен пулс. дишане
трудно и неравномерно.

1658
01:21:42,147 --> 01:21:44,899
Обадих се в болницата
за линейка.
Те са на път.

1659
01:21:44,984 --> 01:21:46,818
Той ще остане тук.
Ето защо взехме док.

1660
01:21:46,902 --> 01:21:48,653
Сега й кажете, док.
Но ако медицинската сестра каже,
ние...

1661
01:21:48,737 --> 01:21:51,906
Винс, не искаш
Полди лежи наоколо
благотворително отделение,

1662
01:21:51,991 --> 01:21:53,116
с някакъв стажант
работи върху него?

1663
01:21:53,200 --> 01:21:55,493
Имах леля едно време
отиде в болницата.
Тя никога не излиза.

1664
01:21:55,578 --> 01:21:57,996
Сега всичко е наред, синко.
Ние ще се погрижим за него.

1665
01:21:58,080 --> 01:21:59,581
Вероятно само докосване
на маларийна треска.

1666
01:21:59,665 --> 01:22:00,957
Ще го вземем
на крака в...

1667
01:22:01,041 --> 01:22:03,585
Докторе, дишането му.
Едва диша.

1668
01:22:03,669 --> 01:22:05,545
Сигурно е някакво
белодробни усложнения.

1669
01:22:05,629 --> 01:22:07,463
Сега има
няма нужда да се вълнуваш
членовете на семейството.

1670
01:22:07,548 --> 01:22:09,674
Да, сър. съжалявам
Но недей ли ти
мисли за болница...

1671
01:22:09,758 --> 01:22:11,009
Познавате тези хора.

1672
01:22:11,093 --> 01:22:12,552
Много суеверен.
Е, да, но...

1673
01:22:12,636 --> 01:22:16,097
И ако вие
вземете пациента
без разрешение...

1674
01:22:16,181 --> 01:22:17,849
Добре, докторе.

1675
01:22:21,937 --> 01:22:22,979
Не можем да насила
лечение на теб,

1676
01:22:23,063 --> 01:22:25,273
но ако вземеш
моят съвет, млади човече,
ще вземеш брат си...

1677
01:22:25,357 --> 01:22:27,775
док?
Това ще е всичко.
Благодаря ви, медицинска сестра.

1678
01:22:27,860 --> 01:22:31,404
Просто придружете
млада дама долу,
ще сине

1679
01:22:37,202 --> 01:22:40,496
Не трябваше да го правя.
Не трябваше да го правя.

1680
01:22:40,581 --> 01:22:41,998
На този човек
в много лошо състояние.

1681
01:22:42,082 --> 01:22:44,125
Просто го оправи
за да може да говори.
Дайте му една инжекция от нещо.

1682
01:22:44,209 --> 01:22:46,085
Ще отнеме
повече от изстрел
да го накара да говори.

1683
01:22:46,170 --> 01:22:47,337
Е, каквото и да е,
дай му го.

1684
01:22:47,421 --> 01:22:48,963
Има нужда от кислородна палатка.

1685
01:22:49,048 --> 01:22:50,298
Щеше да му е по-добре
отивам в болница.

1686
01:22:50,382 --> 01:22:51,507
Той няма да отиде
в нито една болница.

1687
01:22:51,592 --> 01:22:52,842
По-добре поправи
него сега, док.

1688
01:22:52,926 --> 01:22:54,135
Казвам ви, че има нужда
кислородна палатка.

1689
01:22:54,219 --> 01:22:55,970
Изпратете за някои.

1690
01:22:56,055 --> 01:22:57,805
за съжаление,
Аз съм персона нон грата

1691
01:22:57,890 --> 01:22:59,474
в повечето от
къщи за медицинско снабдяване.

1692
01:22:59,558 --> 01:23:01,059
какво?

1693
01:23:01,143 --> 01:23:03,061
сега виж,
това е важно за Полди
да говори с нас, док.

1694
01:23:03,145 --> 01:23:04,687
Много важен.
разбираш ли ме

1695
01:23:04,772 --> 01:23:07,732
Е, има
малко лично място
до които имам достъп.

1696
01:23:07,816 --> 01:23:09,359
По-скоро е
скъпо
предложение.

1697
01:23:09,443 --> 01:23:10,735
Няма значение това.
Ние ще се погрижим за това.

1698
01:23:10,819 --> 01:23:11,903
Как да получим
той оттук?

1699
01:23:11,987 --> 01:23:12,987
Е, ако можете
повдигнете този матрак

1700
01:23:13,072 --> 01:23:17,408
и го заведи до моята кола,
ние ще се погрижим
от него точно сега.

1701
01:23:17,493 --> 01:23:18,701
Добре, да тръгваме.

1702
01:23:21,538 --> 01:23:24,374
Включено е
третият етаж, докторе,
нагоре по тези стълби.

1703
01:23:24,458 --> 01:23:26,751
вярно
Благодаря за докладването.

1704
01:23:31,090 --> 01:23:33,675
Мисля, че ще е по-добре
чакай тук долу.

1705
01:23:36,136 --> 01:23:37,679
Добре, задръжте.
Махни се от пътя, бабо!

1706
01:23:37,763 --> 01:23:39,055
Тук имаме болен човек!
Аз съм лекар.

1707
01:23:39,181 --> 01:23:40,640
искам да взема
поглед към него.
Имаме собствен лекар.

1708
01:23:40,724 --> 01:23:42,517
Махнете се от пътя.
Не се ли казва Полди?

1709
01:23:42,601 --> 01:23:44,102
Свали го долу.
искам да видя

1710
01:23:44,186 --> 01:23:45,812
Махнете се от пътя!

1711
01:23:45,896 --> 01:23:46,896
(КРЕЩИ)

1712
01:23:56,031 --> 01:23:57,281
Мисля, че вратът му е счупен.

1713
01:23:58,367 --> 01:23:59,951
(ВОЙ НА СИРЕНА)

1714
01:24:12,881 --> 01:24:14,882
Хей, полицай!
Откраднаха ми камиона!
Откраднаха ми камиона!

1715
01:24:14,967 --> 01:24:17,343
окей
Добре, добре!

1716
01:24:17,428 --> 01:24:19,095
Хей, полицай...
Току-що убиха Полди!

1717
01:24:19,179 --> 01:24:20,263
какво?
Дани, Гафни!

1718
01:24:20,347 --> 01:24:22,265
Поставете цялото място под карантина!

1719
01:24:22,349 --> 01:24:24,475
Откраднаха ми камиона!

1720
01:24:35,821 --> 01:24:36,821
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

1721
01:24:50,878 --> 01:24:53,755
Капитан Уорън
до централата.
Сигнал 50, склад за кафе.

1722
01:24:53,839 --> 01:24:54,839
Капитан Уорън
до централата.

1723
01:24:54,923 --> 01:24:57,341
Сигнал 50,
склад за кафе.
Хайде, Рийд.

1724
01:25:17,529 --> 01:25:19,197
Вижте, вие двамата момчета
отиди оттам.

1725
01:25:19,281 --> 01:25:20,573
Покрийте покрива
на сградата.

1726
01:25:20,657 --> 01:25:23,242
Излизате и
вдигнете ада за помощ.
Ей така хайде

1727
01:25:23,327 --> 01:25:26,871
Стой долу
тук и публикувайте себе си.
Блокирайте отвътре.

1728
01:25:32,377 --> 01:25:34,128
(ВОЙ НА СИРЕНА)

1729
01:25:46,642 --> 01:25:47,892
(ИЗСТРЕЛ)

1730
01:26:02,407 --> 01:26:03,407
(ИЗСТРЕЛИ)

1731
01:26:16,588 --> 01:26:17,839
хайде де!

1732
01:26:44,116 --> 01:26:47,451
Ритаха в таванския прозорец
и премина.

1733
01:26:47,536 --> 01:26:48,661
Поставете ред
тук веднага.

1734
01:26:48,745 --> 01:26:50,162
Веднага.
Сега тръгвай.

1735
01:26:50,247 --> 01:26:52,373
Здравей, Том.
Получих спешния случай
работещи отряди.

1736
01:26:52,457 --> 01:26:53,875
Камионите за бунтове
влизат.

1737
01:27:26,325 --> 01:27:30,828
Здравей, Блеки! добре, добре.
Вижте какво се върна назад.

1738
01:27:30,913 --> 01:27:31,913
Здравей, Пийт.

1739
01:27:31,997 --> 01:27:33,080
Къде си бил
криейки се, приятел?

1740
01:27:33,165 --> 01:27:35,249
Не съм те виждал
в кучешка възраст.
Бил съм наоколо.

1741
01:27:35,334 --> 01:27:37,376
Да, много от момчетата
питах за теб.

1742
01:27:37,461 --> 01:27:39,253
Вие смятате за
връщайки се към
работа тук?

1743
01:27:39,338 --> 01:27:41,756
Не, не аз.
Имах достатъчно от тези неща.

1744
01:27:41,840 --> 01:27:43,007
Кажете кога е това
плаване с плодова лодка?

1745
01:27:43,091 --> 01:27:44,091
Хондурас?

1746
01:27:44,176 --> 01:27:46,886
Късно този следобед.
Вече е разтоварена.

1747
01:27:46,970 --> 01:27:49,263
Кажи, не си представяш
при подписване, нали?

1748
01:27:49,348 --> 01:27:50,890
Тя има пълен екип.

1749
01:27:50,974 --> 01:27:53,392
Е, все пак ще я пробвам.
Спокойно, Пит.

1750
01:27:53,477 --> 01:27:56,771
Да, Блеки. Бъдете добри.
Ако не можеш да бъдеш добър,
бъдете внимателни.

1751
01:27:56,855 --> 01:27:59,315
ЧЕНГЕ: Вземете ги, вземете ги!

1752
01:27:59,399 --> 01:28:00,441
Дръж тези момчета, Пийт!

1753
01:28:00,525 --> 01:28:01,525
Имат предвид теб, Блеки.

1754
01:28:01,610 --> 01:28:03,736
Вземете ги, вземете ги!
Дръж ги, Пит!

1755
01:28:03,820 --> 01:28:07,198
Не започвайте без проблеми
сега, Блеки. аз...

1756
01:28:09,201 --> 01:28:11,452
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

1757
01:28:21,713 --> 01:28:23,422
Ще започнем от противоположните краища
на сградата и работата...

1758
01:28:23,507 --> 01:28:25,091
капитане,
просто застреляха един пазач
в склада.

1759
01:28:25,175 --> 01:28:27,426
Това е. да вървим
Започнете да издавате пушки,
картечни пистолети.

1760
01:28:27,511 --> 01:28:29,011
тръгвай
Не можем да имаме такива
простреляни мъже, капитане.

1761
01:28:29,096 --> 01:28:30,137
Те не са добри
за нас мъртвите.

1762
01:28:30,222 --> 01:28:32,139
Без стрелба?
Какво трябва да имаме
да направя, играя етикет?

1763
01:28:32,224 --> 01:28:33,975
Кой изобщо е този човек?
Хайде, Дани.

1764
01:28:34,059 --> 01:28:35,142
Нека ти дам
кратко описание на това.

1765
01:28:35,227 --> 01:28:37,144
Нямам нужда от изчерпване.
Това са въоръжени хулигани.

1766
01:28:37,229 --> 01:28:38,312
Имам един мъртъв човек

1767
01:28:38,397 --> 01:28:39,438
и вече двама ранени.
аз знам

1768
01:28:43,902 --> 01:28:47,571
Блеки,
Не мога да продължа повече.
Не можем да се измъкнем от тук.

1769
01:28:48,907 --> 01:28:50,324
Трябва да се откажем.

1770
01:28:50,409 --> 01:28:53,869
Няма да се откажеш, Фич.
качвам се
тази плодова лодка.

1771
01:28:53,954 --> 01:28:56,664
добре,
ако е така,
уморете ги от глад или използвайте газ,

1772
01:28:56,748 --> 01:28:57,957
но аз не съм
поемане на отговорност.
Газ?

1773
01:28:58,041 --> 01:29:00,835
С половинка
на стойност един милион долара
на кафе? Вие ли...

1774
01:29:00,919 --> 01:29:03,462
Къде е Рийд? Рийд?

1775
01:29:03,547 --> 01:29:09,135
Вие двамата мъже!
чуй ме Имам
нещо да ти кажа.

1776
01:29:11,096 --> 01:29:14,598
продължавай
долу до тази шахта.
продължавай

1777
01:29:14,683 --> 01:29:16,350
Полди имаше чума!

1778
01:29:17,728 --> 01:29:19,311
не мога... не мога...

1779
01:29:19,396 --> 01:29:20,688
млъкни!

1780
01:29:20,772 --> 01:29:24,358
КЛИНТ: Чуваш ли ме?
Полди имаше чума!

1781
01:29:24,443 --> 01:29:26,986
Слушай, Полди имаше чума!

1782
01:29:27,070 --> 01:29:30,197
Аз съм лекар.
Мога да те излекувам.
Това е единственият ти шанс.

1783
01:29:30,282 --> 01:29:32,533
Блеки, той имаше чума.
Вижте как изглеждаше.

1784
01:29:32,617 --> 01:29:35,077
Ти го докосна.
И аз го докоснах.
Може би е прав.

1785
01:29:35,162 --> 01:29:37,621
Може би имаме
чумата.
млъкни

1786
01:29:40,292 --> 01:29:45,046
аз съм лекар,
и мога да те излекувам.
Това е единственият ти шанс.

1787
01:29:55,140 --> 01:29:59,226
Излез сега и се предай,
и обещавам, че нищо няма да стане
да ти се случи.

1788
01:29:59,311 --> 01:30:02,146
Трябва да е тук.
Махнете тези чували.

1789
01:30:04,357 --> 01:30:09,403
Рийд!

1790
01:31:24,437 --> 01:31:26,313
Къде е другият мъж?

1791
01:31:27,607 --> 01:31:28,607
(МЪРНАНЕ)

1792
01:31:30,110 --> 01:31:33,654
Добре, хайде.
Махай се от там.

1793
01:31:33,738 --> 01:31:35,364
хайде Раздвижи се!

1794
01:31:43,582 --> 01:31:44,582
(ВИКОВЕ)

1795
01:31:50,714 --> 01:31:53,090
слизай Махни се!

1796
01:31:54,259 --> 01:31:55,426
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

1797
01:32:00,098 --> 01:32:02,057
предавам се!
предавам се!

1798
01:32:17,490 --> 01:32:18,532
Ще ти кажа всичко!

1799
01:32:18,617 --> 01:32:19,742
Това е просто телесна рана.

1800
01:32:19,826 --> 01:32:21,452
Ал, Бушуей,
измъкни го оттук.

1801
01:32:21,578 --> 01:32:23,162
хайде де!

1802
01:32:23,246 --> 01:32:25,664
Къде е другият?
Заобиколи тези проливи.

1803
01:32:25,790 --> 01:32:27,708
Хайде, дебело момче,
на краката си.
добре ли си

1804
01:32:27,792 --> 01:32:28,876
Да, добре съм.
да вървим

1805
01:32:29,628 --> 01:32:31,795
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

1806
01:33:03,787 --> 01:33:05,955
ПОЛИГЕНТ: Капитане, капитане!

1807
01:33:06,039 --> 01:33:10,960
Капитане, ето го!
дръж го дръж го
дръж го дръж го дръж го

1808
01:33:11,044 --> 01:33:12,211
Той никъде няма да ходи.

1809
01:33:44,411 --> 01:33:46,537
Добре, Лео. Добре.

1810
01:33:48,081 --> 01:33:50,291
Сега трябва
ловете го.

1811
01:34:04,097 --> 01:34:05,264
Хей, почти забравих
да ти кажа.

1812
01:34:05,348 --> 01:34:06,640
Те откриха това
каса за парфюм

1813
01:34:06,725 --> 01:34:07,975
под мивката в
Жилището на Полди.

1814
01:34:08,059 --> 01:34:09,143
Без митнически печати.

1815
01:34:09,227 --> 01:34:10,269
парфюм?
да

1816
01:34:10,353 --> 01:34:12,479
Струва ли си нещо?
Около 200 или 300 долара.

1817
01:34:12,564 --> 01:34:14,732
Защо, искаш ли бутилка?
не благодаря Не днес.

1818
01:34:14,816 --> 01:34:17,318
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
Кола 17, кола 17.

1819
01:34:17,402 --> 01:34:20,654
Тридесет и седем в
23-та и Катина.
Кучешки лай.

1820
01:34:20,739 --> 01:34:22,156
Обратно към
меля отново, а?

1821
01:34:22,240 --> 01:34:24,199
Лаещо куче.
Имат много
да се притеснявам

1822
01:34:24,284 --> 01:34:25,451
изпращане на патрулна кола
вън...

1823
01:34:25,535 --> 01:34:27,911
Какво получаваш
толкова трудно?

1824
01:34:29,289 --> 01:34:30,748
аз не знам

1825
01:34:30,832 --> 01:34:32,458
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1826
01:34:35,795 --> 01:34:37,379
Довиждане, Клинт.
Имай ме предвид,
ти ще

1827
01:34:37,464 --> 01:34:39,590
Добре, капитане. толкова дълго

1828
01:34:47,849 --> 01:34:49,558
Здравейте, докторе.

1829
01:34:49,642 --> 01:34:51,352
Здравей, Редфийлд.
как си

1830
01:34:51,436 --> 01:34:52,686
Добре.
добре

1831
01:34:52,771 --> 01:34:55,731
Кажете, Томи ми казва
не си бил наоколо
след няколко дни.

1832
01:34:55,815 --> 01:34:58,901
Трябва да харчите
известно време с това момче.
Той е страхотно дете.

1833
01:34:58,985 --> 01:35:00,694
да
Е, бях малко зает.

1834
01:35:00,779 --> 01:35:02,905
Вашият собствен син
е на първо място, нали знаете.

1835
01:35:02,989 --> 01:35:04,239
Ще се заема с него.

1836
01:35:04,324 --> 01:35:07,034
Кажете, между другото,
не трябва да напуска
това също.

1837
01:35:07,118 --> 01:35:08,243
Дървесината гние, нали знаете.

1838
01:35:08,328 --> 01:35:09,453
благодаря

1839
01:35:09,537 --> 01:35:10,579
окей

1840
01:35:10,663 --> 01:35:12,706
ЧОВЕК ПО РАДИО: В дивата природа
преследване по време на което
един човек е убит

1841
01:35:12,791 --> 01:35:13,999
а другият заловен.

1842
01:35:14,084 --> 01:35:16,210
В резултат на това д-р Маки
на Съвета по здравеопазване

1843
01:35:16,294 --> 01:35:17,711
е успял да издаде
бюлетин

1844
01:35:17,796 --> 01:35:20,381
че всички контакти са били
намерени и инокулирани.

1845
01:35:20,465 --> 01:35:23,008
Звучи сякаш Маки има
нещата под контрол.

1846
01:35:23,093 --> 01:35:25,636
Той е добър човек.
Изключете го.

1847
01:35:29,391 --> 01:35:32,518
здравей скъпа
здрасти Всичко ново
тук наоколо?

1848
01:35:33,603 --> 01:35:35,979
Нищо.

1849
01:35:36,064 --> 01:35:37,106
какво е това

1850
01:35:37,190 --> 01:35:38,565
Само сметка
от чистачките.

1851
01:35:38,650 --> 01:35:39,983
Униформи.

1852
01:35:46,449 --> 01:35:48,659
Мислех, че съм забравил,
нали?

1853
01:35:54,707 --> 01:35:56,417
Каква мека дама.

1854
01:36:06,886 --> 01:36:07,886
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH


